PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compelir-se

InglêsInglês

compel oneself(phrasal verb)

Flexões

compels oneselfcompelled oneselfcompelling oneself
Exemplos de uso
"He had to compel himself to finish the task."→ "Ele teve que se compelir a terminar a tarefa."
"He compelled himself to finish the project, despite lacking motivation."→ "Ele se compelou a terminar o projeto, mesmo sem vontade."(Tradução literal da expressão inglesa para o português.)↗ Compel oneself
"She had to compel herself to eat the medicine, though it tasted awful."→ "Ela teve que se obrigar a tomar o remédio, embora tivesse um gosto horrível."(Example showing self-coercion due to necessity.)↗ Compel oneself

Palavras facilmente confundidas

force oneselfmake oneselfbring oneself

Notas: A tradução mais direta e comum para o sentido de sentir-se obrigado a fazer algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

force oneself·make oneself

force oneself: Sinônimo direto em português para 'compel oneself'.make oneself: Similar, mas pode ter conotação de dever mais forte.

Antônimos

allow oneself·go along with

Regência e colocações

compel oneself to do [verb]

He compelled himself to wake up early for his workout.

A estrutura verbal em inglês requer o pronome reflexivo e o infinitivo com 'to'.

compel [someone] to do [verb]

The circumstances compelled him to accept the offer.

Used when an external force makes someone act.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compel oneself' em inglês é traduzida para o português como 'compelir-se' ou 'forçar-se'. Refere-se ao ato de superar a própria relutância ou inércia para realizar uma tarefa. A nuance está na ideia de uma luta interna onde a vontade precisa ser imposta sobre a inclinação contrária. É importante notar que o verbo 'compelir' (transitivo) em português também pode significar 'obrigar' ou 'forçar' alguém externamente, mas a forma reflexiva 'compelir-se' foca na autocoerção.

Conjugação verbal

Infinitivoto compel oneself
PresenteI compel myself, you compel yourself, he/she/it compels itself, we compel ourselves, you compel yourselves, they compel themselves
PassadoI compelled myself, you compelled yourself, he/she/it compelled itself, we compelled ourselves, you compelled yourselves, they compelled themselves
Particípiocompelled (oneself)
Gerúndiocompelling (oneself)

EspanholEspanhol

compelerse(verbo pronominal)

Flexões

me compelote compelesse compeliócompeliéndose
Exemplos de uso
"Tuvo que compelerse a decir la verdad."→ "Ele teve que se compelir a dizer a verdade."(Expressa a ideia de forçar a si mesmo a realizar uma ação.)
"Él se compelió a terminar el proyecto, a pesar de la falta de motivación."→ "Ele se compelou a terminar o projeto, mesmo sem vontade."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Compelerse
"La situación la compelió a tomar una decisión difícil."→ "A situação a compelou a tomar uma decisão difícil."(Ejemplo de acción forzada por circunstancias.)↗ Compelerse

Palavras facilmente confundidas

obligarseforzarseverse obligado a

Notas: Verbo reflexivo que denota a ação de se obrigar ou forçar a fazer algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligarse·forzarse

obligarse: Sinônimo direto em português para 'compelerse'.forzarse: Similar, mas pode implicar maior esforço ou resistência.

Antônimos

abstenerse·permitirse

Regência e colocações

compelerse a + infinitivo

Se compelió a estudiar para el examen.

Estrutura verbal em espanhol que requer a preposição 'a'.

compeler a alguien/algo a + infinitivo

La ley compelerá a los conductores a usar el cinturón de seguridad.

Se usa cuando una fuerza externa obliga a alguien a actuar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'compelerse' para o português é 'compelir-se' ou 'forçar-se'. Ambas as línguas compartilham a ideia de autocoerção ou de ser forçado por circunstâncias. O verbo reflexivo em espanhol, assim como em português, enfatiza a ação de superar a própria resistência para cumprir um dever ou necessidade. A nuance reside na intensidade da obrigação, que pode ser interna ou externa.

Conjugação verbal

Presenteyo me compelo, tú te compeles, él/ella/usted se compela, nosotros/nosotras nos compelimos, vosotros/vosotras os compeléis, ellos/ellas/ustedes se compelen
Pretéritoyo me compeli, tú te compeliste, él/ella/usted se compelió, nosotros/nosotras nos compeliemos, vosotros/vosotras os compelistéis, ellos/ellas/ustedes se compelieron
Particípiocompelido(a)
compelir-se

EN: compel oneself · ES: compelerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compelir - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ COMPEL | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ compel - English definition, grammar, usage notes, synonyms and more
ES
↗ Compeler - Diccionario de la lengua española
ES
↗ compel en español | Diccionario Inglés-Español