PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compensamos

InglêsInglês

compensate(verb)

Flexões

we compensate
Exemplos de uso
"We compensate for the delay with extra work."→ "Compensamos o atraso com trabalho extra."
"We compensate for the lost time with overtime."→ "compensar por"(Nota sobre a regência do verbo em inglês.)↗ Compensate
"The company compensates employees for extra work."→ "compensar alguém"(Nota sobre a regência do verbo em inglês.)↗ Compensate
"Physical exercise compensates for a sedentary lifestyle."→ "O exercício físico compensa o sedentarismo."(Counteracting or balancing out the effect of something.)↗ Compensate

Palavras facilmente confundidas

complicatecompletecompose

Notas: A forma 'we compensate' é a tradução direta de 'compensamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make up for·reimburse·offset

make up for: Expressão idiomática para suprir uma falta ou perda.reimburse: Sinônimo comum em contextos financeiros ou de reembolso.offset: Usado para indicar equilíbrio ou contrabalanço.

Antônimos

harm·disrupt

Regência e colocações

compensate for

We compensate for the delay.

Regência comum em inglês.

compensate someone

The company will compensate the employee.

Regência com objeto direto.

compensate somebody for something

They compensated him for his loss.

Regência completa com objeto direto e preposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compensate' em inglês é amplamente utilizado e possui nuances que se alinham com os usos em português e espanhol. É importante notar a regência com a preposição 'for' quando se fala em compensar algo específico, ou o uso direto com um objeto quando se refere a pagar alguém. A forma 'compensamos' em português corresponde a 'we compensate' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate
Presentecompensate / compensates
Passadocompensated
Particípiocompensated
Gerúndiocompensating

EspanholEspanhol

compensamos(verbo)
Exemplos de uso
"Compensamos el retraso con trabajo extra."→ "Compensamos o atraso com trabalho extra."(Equivalente à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'compensar'.)
"Compensamos el tiempo perdido con horas extra."→ "Nós compensamos o tempo perdido com horas extras."(Nota sobre a regência do verbo em espanhol.)↗ Compensar
"La empresa compensamos a los empleados por el trabajo extra."→ "A empresa compensa os funcionários pelo trabalho extra."(Nota sobre a regência do verbo em espanhol.)↗ Compensar
"El ejercicio físico compensamos el sedentarismo."→ "O exercício físico compensa o sedentarismo."(Ejemplo de uso en español.)↗ Compensar

Palavras facilmente confundidas

comprometemoscompletamoscompadecemos

Notas: A forma verbal 'compensamos' é idêntica em português e espanhol para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resarcimos·equilibrar·neutralizar

resarcimos: Sinônimo em espanhol para indenizar.equilibrar: Sinônimo em espanhol para contrabalançar.neutralizar: Sinônimo em espanhol para anular um efeito.

Antônimos

perjudicamos·desequilibrar

Regência e colocações

compensar algo

Compensamos el retraso.

Regência comum em espanhol.

compensar a alguien por algo

Compensamos al cliente por la falla.

Regência com objeto direto e preposição 'por'.

compensarse de algo

Se compensó del viaje perdido.

Regência pronominal com preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compensar' em espanhol, assim como em português, abrange os sentidos de equilibrar, indenizar e neutralizar. A forma 'compensamos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo. É importante notar a regência com a preposição 'por' quando se compensa alguém por algo, ou o uso direto com um objeto.

Conjugação verbal

Presentecompensemos, compensamos
Pretéritocompensamos, compensáramos
Particípiocompensado
compensamos

EN: compensate · ES: compensamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compensar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Compensar
EN
↗ Compensate for - Cambridge Dictionary
EN
↗ Compensate
ES
↗ Compensar - Diccionario de la lengua española