PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compensando

InglêsInglês

compensating(gerund)

Flexões

compensate
Exemplos de uso
"He is compensating for his mistakes by working harder."→ "Ele está compensando seus erros trabalhando mais."
"The government is compensating the farmers affected by the drought."→ "O governo está compensando os agricultores afetados pela seca."(Indica uma ação em andamento de ressarcimento ou indenização.)↗ Compensating farmers
"The company is compensating for its carbon emissions by planting trees."→ "A empresa está compensando as emissões de carbono com o plantio de árvores."(Refere-se à neutralização ou anulação de um efeito negativo.)↗ Compensating carbon emissions
"He was compensating for his lack of sleep with caffeine."→ "Ele estava compensando a falta de sono com cafeína."(Sugere uma tentativa de equilibrar ou suprir uma deficiência.)↗ Compensating for lack of sleep

Palavras facilmente confundidas

competingcomplainingcondensing

Notas: Principal tradução para o gerúndio do verbo 'compensar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reimbursing·balancing·offsetting

reimbursing: Quando a compensação envolve ressarcimento financeiro por um dano ou prejuízo.balancing: Quando a ação visa restabelecer um balanço ou igualdade.offsetting: Quando o objetivo é neutralizar ou contrabalançar um efeito.

Antônimos

harming·unbalancing

Regência e colocações

compensate for something

The company is compensating for the extra costs by reducing staff.

Indica o que está sendo compensado.

compensate someone for something

The insurance is compensating the policyholder for the vehicle damage.

Indica quem recebe a compensação e o motivo.

compensate with

He tried to compensate with a gift for his absence.

Indica a ação ou item usado para compensar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compensating' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode abranger diversas situações. A escolha do verbo em português (compensando, indenizando, equilibrando) depende do contexto específico em que o inglês é empregado, refletindo nuances de reparação financeira, neutralização de efeitos ou restabelecimento de equilíbrio.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate
Presentecompensates
Passadocompensated
Particípiocompensated
Gerúndiocompensating

EspanholEspanhol

compensando(gerundio)

Flexões

compensar
Exemplos de uso
"Está compensando el tiempo perdido estudiando más."→ "Ele está compensando o tempo perdido estudando mais."(Indica a ação contínua de compensar tempo.)
"El gobierno está compensando a los agricultores afectados por la sequía."→ "O governo está compensando os agricultores afetados pela seca."(Indica uma ação em andamento de ressarcimento ou indenização.)↗ Compensando agricultores
"La empresa está compensando sus emisiones de carbono mediante la plantación de árboles."→ "A empresa está compensando as emissões de carbono com o plantio de árvores."(Refere-se à neutralização ou anulação de um efeito negativo.)↗ Compensando emissões de carbono
"Él estaba compensando su falta de sueño con cafeína."→ "Ele estava compensando a falta de sono com cafeína."(Sugere uma tentativa de equilibrar ou suprir uma deficiência.)↗ Compensando falta de sono

Palavras facilmente confundidas

comprandopensandocompitiendo

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'compensar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indemnizando·equilibrando·neutralizando

indemnizando: Quando a compensação envolve ressarcimento financeiro por um dano ou prejuízo.equilibrando: Quando a ação visa restabelecer um balanço ou igualdade.neutralizando: Quando o objetivo é anular ou tornar ineficaz algo.

Antônimos

perjudicando·desequilibrando

Regência e colocações

compensar algo

La empresa está compensando los costos adicionales con la reducción de personal.

Indica o que está sendo compensado.

compensar a alguien por algo

El seguro está compensando al asegurado por los daños en el vehículo.

Indica quem recebe a compensação e o motivo.

compensar con

Intentó compensar su ausencia con un regalo.

Indica a ação ou item usado para compensar.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'compensando' em português do Brasil, ao ser relacionado ao espanhol 'compensando', mantém o sentido de ajuste, reparação ou neutralização. As nuances em português podem variar dependendo do contexto, indicando desde um ressarcimento financeiro até uma tentativa de equilibrar situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate
Presentecompensates
Passadocompensated
Particípiocompensated
Gerúndiocompensating
compensando

EN: compensating · ES: compensando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Compensando - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Compensando - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa