O que significa "compensará" em inglês e espanhol?

"compensará" significa "will compensate" em inglês e "compensará" em espanhol.

Como usar "compensará" em uma frase?

Tornar-se, ou fazer-se, equivalente a algo; pagar ou satisfazer uma dívida ou obrigação; contrabalançar.

compensará

Inglês

will compensate(verbo)

Flexões

compensatecompensatescompensatedcompensating

Exemplos de uso

"The extra effort will compensate for the delay."→ "O esforço extra compensará o atraso."

"The extra effort will compensate for the delay."→ "O esforço extra compensará o atraso."(Nota sobre o uso de 'compensate for' em inglês, indicando que algo positivo neutraliza um efeito negativo.)↗ Uso de 'compensate for'

"She will compensate him for the damages."→ "Ela o compensará pelos danos."(Nota sobre o uso de 'compensate someone for something' em inglês, referindo-se a pagamento por perdas ou danos.)↗ Compensate | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

will recompensewill offsetwill make up for

Notas: A tradução direta de 'compensará' é 'will compensate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reimburse·make up for

reimburse: Pagar de volta dinheiro gasto ou perdido.make up for: Corrigir uma situação ruim ou prevenir um efeito negativo.

Antônimos

harm·aggravate

Regência e colocações

compensate someone for something

The company will compensate the employee for the injury.

Uso comum para indenização.

compensate for something

His enthusiasm compensates for his lack of experience.

Usado quando uma qualidade equilibra outra.

compensarse de algo

Se compensó de la mala racha con una racha de éxitos.

Recuperación o superación de una adversidad.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'compensate' é frequentemente usado em contextos legais e financeiros para indicar o pagamento de uma quantia em dinheiro para cobrir perdas ou danos. Também pode ser usado de forma mais geral para indicar que uma coisa equilibra ou neutraliza outra. A forma 'will compensate' indica uma ação futura.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate

Presentecompensates

Passadocompensated

Particípiocompensated

Gerúndiocompensating

Espanhol

compensará(verbo)

Flexões

compensarcompensacompensócompensando

Exemplos de uso

"El esfuerzo adicional compensará la demora."→ "O esforço adicional compensará a demora."(Indica uma ação futura de igualar ou reparar.)

"El esfuerzo extra compensará el retraso."→ "O esforço extra compensará o atraso."(Nota sobre o uso de 'compensar' em espanhol, indicando que algo positivo neutraliza um efeito negativo.)↗ Uso de 'compensar'

"Ella lo compensará por los daños."→ "Ela o compensará pelos danos."(Nota sobre o uso de 'compensar a alguien por algo' em espanhol, referindo-se a pagamento por perdas ou danos.)↗ Compensar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

resarciráindemnizaráequilibrará

Notas: A forma verbal 'compensará' é idêntica em português e espanhol para o futuro do presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resarcir·indemnizar

resarcir: Reparar um dano ou prejuízo.indemnizar: Pagar uma indenização por um dano.

Antônimos

perjudicar·desequilibrar

Regência e colocações

compensar algo

El buen clima compensa el largo viaje.

Indica equivalência ou neutralização de efeitos.

compensar a alguien por algo

La empresa compensará al empleado por las horas extra.

Refere-se a pagamento por um dano ou trabalho.

compensarse de algo

Se compensó de la mala racha con una racha de éxitos.

Indica recuperação ou superação de uma adversidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'compensar' é muito similar ao português e inglês, significando igualar, retribuir ou ressacir. A forma 'compensará' é o futuro simples do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá. É comum o uso com a preposição 'por' para especificar o motivo da compensação.