O que significa "compensar-se" em inglês e espanhol?

"compensar-se" significa "compensate oneself" em inglês e "compensarse" em espanhol.

Como usar "compensar-se" em uma frase?

Tornar-se compensado; equilibrar-se, contrabalançar-se.

compensar-se

Inglês

compensate oneself(verb phrase)

Flexões

compensates oneselfcompensated oneselfcompensating oneself

Exemplos de uso

"He compensated himself for the loss with a significant gain."→ "Ele se compensou da perda com um ganho significativo."

"He tried to compensate himself for the lack of attention with expensive gifts."(Significa obter algo para suprir uma carência ou desvantagem.)↗ Compensar-se

"The company sought to compensate itself for the losses with new investments."→ "A empresa buscou compensar-se dos prejuízos com novos investimentos."(Meaning to recover losses or imbalances.)↗ Compensate oneself

Palavras facilmente confundidas

make up forrecoupreimburse oneself

Notas: A forma pronominal é essencial para o sentido de auto-compensação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make up for·recoup

make up for: Usado quando se recupera emocionalmente ou fisicamente após um abalo.recoup: Enfatiza a restauração de um balanço, seja físico ou financeiro.

Antônimos

deplete

Regência e colocações

compensate oneself for something

She compensated herself for the hard work with a spa day.

Indica a origem da necessidade de compensação.

compensate oneself with something

He compensated himself with a large dessert after the difficult meeting.

Indica a razão ou o mérito para a compensação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compensar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de recuperar perdas (financeiras, materiais) quanto a de obter satisfação pessoal para suprir uma carência ou desvantagem. A reflexividade ('se') é crucial, indicando que a ação é direcionada ao próprio sujeito. Pode ser usado em contextos formais e informais, mas a nuance específica depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate oneself

PresenteI compensate myself, you compensate yourself, he/she/it compensates himself/herself/itself, we compensate ourselves, you compensate yourselves, they compensate themselves

PassadoI compensated myself, you compensated yourself, he/she/it compensated himself/herself/itself, we compensated ourselves, you compensated yourselves, they compensated themselves

Particípiocompensated

Gerúndiocompensating

Espanhol

compensarse(verbo pronominal)

Flexões

compénsatecompénsatecompensándose

Exemplos de uso

"Se compensó de la derrota con una victoria aplastante."→ "Ele se compensou da derrota com uma vitória esmagadora."(Usado para indicar equilíbrio após uma desvantagem.)

"Él intentó compensarse de la falta de atención con regalos caros."→ "He tried to compensate himself for the lack of attention with expensive gifts."(Sentido de obter algo para suprir uma carência ou desvantagem.)↗ Compensar-se

"La empresa buscó compensarse de las pérdidas con nuevas inversiones."→ "A empresa buscou compensar-se dos prejuízos com novos investimentos."(Significa recuperar pérdidas o desequilibrios.)↗ Compensarse

Palavras facilmente confundidas

resarcirsereponerseequilibrarse

Notas: Verbo reflexivo com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resarcirse·reponerse

resarcirse: Usado quando se recupera emocionalmente ou fisicamente após um abalo.reponerse: Enfatiza a restauração de um balanço, seja físico ou financeiro.

Antônimos

descompensarse

Regência e colocações

compensarse de algo

Se compensó del mal trago con una buena cena.

Indica a origem da necessidade de compensação.

compensarse por algo

El esfuerzo extra se compensó por el éxito del proyecto.

Indica a razão ou o mérito para a compensação.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteyo me compenso, tú te compensas, él/ella/usted se compensa, nosotros/nosotras nos compensamos, vosotros/vosotras os compensáis, ellos/ellas/ustedes se compensan

Pretéritoyo me compensé, tú te compensaste, él/ella/usted se compensó, nosotros/nosotras nos compensamos, vosotros/vosotras os compensasteis, ellos/ellas/ustedes se compensaron

Particípiocompensado

compensar-se

EN: compensate oneself · ES: compensarse