O que significa "compensara" em inglês e espanhol?

"compensara" significa "compensated" em inglês e "compensó" em espanhol.

Como usar "compensara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'compensar'.

compensara

Inglês

compensated(verb)

Flexões

compensate

Exemplos de uso

"He compensated the effort with a good result."→ "Ele compensara o esforço com um bom resultado."

"He was compensated for his losses."→ "Ele foi compensado por suas perdas."(Nota de registo em português sobre o uso passivo.)↗ Compensated

"The company compensated the customer with a full refund."→ "A empresa compensou o cliente com um reembolso total."(Indicates restitution or making amends.)↗ Compensated

Palavras facilmente confundidas

compensated forrecompensedpaid back

Notas: Corresponds to the pluperfect tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recompensed·indemnified

recompensed: Often implies a reward or payment for service or merit.indemnified: Typically used in legal or insurance contexts for financial loss coverage.

Antônimos

harmed·penalized

Regência e colocações

compensated for

She was compensated for her time and expenses.

Em português, geralmente traduzido como 'compensado por'.

compensated with

He was compensated with a promotion.

Em português, pode ser 'compensado com'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'compensated' é a forma passada do verbo 'to compensate'. Em inglês, este termo é frequentemente usado em contextos legais e financeiros para indicar que alguém recebeu algo (dinheiro, bens, etc.) para cobrir uma perda, dano ou esforço. Pode também significar equilibrar ou contrabalançar algo. A nuance principal reside na ideia de restituição ou equiparação.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate

Presentecompensates

Passadocompensated

Particípiocompensated

Gerúndiocompensating

Espanhol

compensó(verbo)

Flexões

compensar

Exemplos de uso

"Él compensó el esfuerzo con un buen resultado."→ "Ele compensara o esforço com um bom resultado."(Terceira pessoa do singular, pretérito perfeito simples.)

"El esfuerzo de él compensó todo el tiempo perdido."→ "O esforço dele compensou todo o tempo perdido."(Nota em português sobre o uso do pretérito perfeito.)↗ Compensó

"La empresa compensó al cliente con un reembolso total."→ "A empresa compensou o cliente com um reembolso total."(Indica restitución o reparación.)↗ Compensó

Palavras facilmente confundidas

compensabacompensaríacompensado

Notas: A tradução mais próxima em tempo verbal seria o pretérito imperfeito do subjuntivo ou o pretérito mais-que-perfeito simples, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recompensó·indemnizó

recompensó: Em português, indica uma retribuição positiva.indemnizó: Em português, refere-se a cobrir perdas ou danos.

Antônimos

perjudicó·desvalorizó

Regência e colocações

compensar algo

El bono compensó el trabajo extra.

Regência direta com objeto em português.

compensar a alguien por algo

El seguro compensó al cliente por los daños.

Regência com objeto indireto preposicionado em português.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'compensó' é o pretérito perfeito do indicativo do verbo 'compensar'. Em português do Brasil, este tempo verbal é usado para descrever ações concluídas no passado. O verbo 'compensar' em si carrega a ideia de tornar algo equivalente, equilibrar ou retribuir. Assim, 'compensou' indica que essa ação de equilíbrio ou retribuição já ocorreu e foi finalizada.

Conjugação verbal

Presentecompenso, compensas, compensa, compensamos, compensáis, compensan

Pretéritocompensé, compensaste, compensó, compensamos, compensasteis, compensaron

Particípiocompensado

compensara

EN: compensated · ES: compensó

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Compensar - Dicionários Porto Editora

PT-BR