PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compensarei

InglêsInglês

I will compensate(verbo)

Flexões

compensate
Exemplos de uso
"I will compensate for the lost time with more dedication."→ "Eu compensarei o tempo perdido com mais dedicação."
"I will compensate for the lost time with more dedication."→ "Eu compensarei o tempo perdido com mais dedicação."(Nota sobre o uso de 'compensate for' em inglês para expressar a ideia de suprir ou ressarcir.)↗ Compensate
"The company will compensate the employee for their efforts."→ "A empresa compensará o funcionário por seus esforços."(Exemplo de 'compensate someone' indicando o destinatário da compensação.)↗ Compensate

Palavras facilmente confundidas

I will make up forI will recompenseI will pay for

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

I will make up for·I will recompense·I will remunerate

I will make up for: Expressão idiomática comum em inglês para compensar perdas ou falhas.I will recompense: Sinônimo mais formal, frequentemente usado para recompensa por serviço ou perda.I will remunerate: Specifically refers to paying someone for work or services.

Antônimos

I will harm·I will damage

Regência e colocações

compensate for something

I will compensate for the inconvenience caused.

Indica o que está sendo compensado.

compensate someone

We will compensate you fairly.

Indica quem recebe a compensação.

compensate someone for something

The insurance will compensate the policyholder for the loss.

Combina o receptor e o motivo da compensação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'compensarei' para 'I will compensate' reflete a promessa de ação futura. Em inglês, 'compensate' pode ser usado com ou sem a preposição 'for', dependendo do contexto, e também pode ter o objeto direto indicando quem é compensado. A escolha entre 'compensate', 'make up for', ou 'recompense' depende da formalidade e do tipo de situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate
PresenteI compensate
PassadoI compensated
Particípiocompensated
Gerúndiocompensating

EspanholEspanhol

compensaré(verbo)

Flexões

compensar
Exemplos de uso
"Compensaré el tiempo perdido con más dedicación."→ "Eu compensarei o tempo perdido com mais dedicação."(Tradução direta da primeira pessoa do singular do futuro do presente.)
"Yo compensaré el tiempo perdido con más dedicación."→ "Eu compensarei o tempo perdido com mais dedicação."(Nota sobre o uso de 'compensar' em espanhol, indicando a intenção de suprir ou ressarcir.)↗ Compensar
"Si el error es mío, compensaré el perjuicio."→ "Se o erro for meu, eu compensarei o prejuízo."(Exemplo de 'compensar' no sentido de reparar um dano.)↗ Compensar

Palavras facilmente confundidas

compensaríacompensasecomprometería

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resarciré·restituiré·indemnizaré

resarciré: Sinônimo em espanhol, usado para devolução de dinheiro ou indenização.restituiré: Similar a 'resarciré', com foco na devolução.indemnizaré: Aplicado en contextos legales o de seguros para cubrir pérdidas.

Antônimos

perjudicaré·desfalcaré

Regência e colocações

compensar algo

Compensaré el tiempo perdido.

O verbo 'compensar' pode ser transitivo direto.

compensar por algo

Compensaré por las molestias.

Usa a preposição 'por' para indicar a razão.

compensar a alguien

Compensaré su esfuerzo.

Pode ser transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'compensarei' para 'compensaré' mantém a ideia de uma ação futura de equilíbrio ou reparação. Em espanhol, o verbo 'compensar' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde relações financeiras até a reparação de danos ou inconvenientes. A conjugação no futuro simples ('compensaré') enfatiza a promessa ou intenção.

Conjugação verbal

Presenteyo compenso, tú compensas, él/ella/usted compensa, nosotros/nosotras compensamos, vosotros/vosotras compensáis, ellos/ellas/ustedes compensan
Pretéritoyo compensé, tú compensaste, él/ella/usted compensó, nosotros/nosotras compensamos, vosotros/vosotras compensasteis, ellos/ellas/ustedes compensaron
Particípiocompensado
compensarei

EN: I will compensate · ES: compensaré

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compensar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Verbo Compensar
EN
↗ Compensate for / Compensate somebody - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de Compensate
ES
↗ Compensar - Diccionario de la lengua española