O que significa "compensariam" em inglês e espanhol?

"compensariam" significa "would compensate" em inglês e "compensarían" em espanhol.

Como usar "compensariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'compensar' no futuro do pretérito, 3ª pessoa do plural.

compensariam

Inglês

would compensate(verb phrase)

Flexões

compensate

Exemplos de uso

"If they had more resources, they would compensate for the previous year's losses."→ "Se tivessem mais recursos, eles compensariam as perdas do ano anterior."

"The additional efforts would compensate for the time lost during the trip."→ "If the profits were higher, they would compensate for the losses."(Situação hipotética onde um resultado positivo anularia um negativo.)↗ Compensariam

"If the profits were higher, they would compensate the losses."→ "Se os lucros fossem maiores, eles compensariam as perdas."(Hypothetical situation where a positive outcome would nullify a negative one.)↗ Would compensate

Palavras facilmente confundidas

would make up forwould offsetwould pay back

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would make up for·would offset·would make amends

would make up for: Pagariam o dano ou prejuízo.would offset: Tornariam equivalentes; fariam contrapeso.would make amends: To compensate for a wrong or injury.

Antônimos

would harm·would worsen

Regência e colocações

compensate for something

The benefits would compensate for the risks.

Em português, 'compensar' pode ser usado com ou sem a preposição 'por', dependendo do contexto.

compensate someone for something

The company would compensate employees for overtime.

A regência em português pode incluir o objeto direto (quem é compensado) e indireto (por quê).

compensate something

These gains would compensate the losses.

Less common, but can be used transitively directly.

Contexto cultural e nuances

A forma 'would compensate' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('compensariam'). Expressa uma ação hipotética ou condicional, indicando o que aconteceria se uma determinada condição fosse satisfeita. É crucial entender que, em inglês, a estrutura é fixa ('would' + verbo base), enquanto em português a terminação verbal muda conforme a pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate

Presentecompensate(s)

Passadocompensated

Particípiocompensated

Gerúndiocompensating

Espanhol

compensarían(verbo)

Flexões

compensar

Exemplos de uso

"Si tuvieran más recursos, compensarían las pérdidas del año anterior."→ "Se tivessem mais recursos, eles compensariam as perdas do ano anterior."(Corresponde ao futuro do pretérito.)

"Los esfuerzos adicionales compensarían el tiempo perdido en el viaje."→ "If the profits were higher, they would compensate for the losses."(Situação hipotética onde um resultado positivo anularia um negativo.)↗ Compensarían

"Si las ganancias fueran mayores, compensarían las pérdidas."→ "Se os lucros fossem maiores, eles compensariam as perdas."(Situación hipotética donde un resultado positivo anularía uno negativo.)↗ Compensarían

Palavras facilmente confundidas

compensasencompensaroncompensatorio

Notas: Forma verbal equivalente ao futuro do pretérito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resarcirían·equilibrarían·contrarrestarían

resarcirían: Pagariam o dano ou prejuízo.equilibrarían: Tornariam equivalentes; fariam contrapeso.contrarrestarían: Neutralizarían el efecto de algo.

Antônimos

perjudicarían·desequilibrarían

Regência e colocações

compensar algo

Los bonos compensarían el esfuerzo extra.

Em espanhol, 'compensar' pode ser transitivo direto.

compensar por algo

Compensarían por todos los inconvenientes causados.

Com a preposição 'por', indica a razão da compensação.

compensar a alguien por algo

La empresa compensaría a los empleados por horas extra.

Puede ser transitivo directo e indirecto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'compensarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito em português ('compensariam'). Indica uma ação hipotética ou condicional, o que aconteceria se uma certa condição fosse cumprida. Em português, a terminação verbal muda conforme a pessoa, enquanto em espanhol a forma é a mesma para todas as pessoas do plural no condicional simples.

Conjugação verbal

Presentecompense, compenses, compense, compensemos, compenséis, compensen

Pretéritocompensé, compensaste, compensó, compensamos, compensasteis, compensaron

Particípiocompensado

compensariam

EN: would compensate · ES: compensarían

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Compensar - Dicionário da Língua Portuguesa

PT-BR