Palavras
Traduzir de:

compensatorios

InglêsInglês

compensatory(adjective)
Exemplos de uso
"The court awarded compensatory damages."→ "O tribunal concedeu indenização compensatória."
"Compensatory damages are awarded to make up for actual losses."→ "Compensatory interest is due when there is financial imbalance."(Termo jurídico e financeiro que se refere a juros para equilibrar perdas.)↗ Juros Compensatórios
"The company offered compensatory payments for the inconvenience."→ "Compensatory amounts were established for moral damages."(Contexto judicial, indicando indenizações que servem para compensar um prejuízo.)↗ Danos Compensatórios
"Employees can earn compensatory time for overtime hours."→ "Funcionários podem ganhar tempo compensatório por horas extras."(Employment context: time off given in exchange for extra hours worked.)↗ COMPENSATORY | English

Palavras facilmente confundidas

compensatingcompensablecompensate

Notas: A forma mais comum em inglês é 'compensatory'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reparative·indemnifying·balancing

reparative: Que servem para reparar um dano ou falha.indemnifying: Relacionado a indenização, pagamento por um dano.balancing: Que buscam restabelecer um equilíbrio.

Antônimos

punitive·detrimental·uncompensated

Regência e colocações

compensatory damages

The jury awarded $50,000 in compensatory damages.

Termo jurídico padrão para indenização por perdas reais.

compensatory time

He took compensatory time instead of overtime pay.

Refere-se a folga em troca de horas extras trabalhadas.

compensatory principle

The court applied the compensatory principle to the case.

Princípio que visa compensar a parte lesada.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'compensatório' em inglês, assim como em português, é amplamente utilizado em contextos legais e financeiros. Refere-se a algo que compensa uma perda, dano, inconveniente ou desvantagem. A ideia principal é a de restabelecer um equilíbrio ou reparar uma situação desfavorável, seja através de pagamentos (compensatory damages, compensatory time) ou de outras medidas.

EspanholEspanhol

compensatorio(adjetivo)
Exemplos de uso
"Se establecieron intereses compensatorios."→ "Foram estabelecidos juros compensatórios."(Usado para indicar algo que compensa ou indeniza.)
"Los daños compensatorios buscan resarcir a la víctima por las pérdidas sufridas."→ "Compensatory damages seek to compensate the victim for losses suffered."(Termo jurídico que se refere a indenizações destinadas a cobrir perdas reais.)↗ Compensatorio - Diccionario de la lengua española
"Se establecieron medidas compensatorias para mitigar el impacto económico."→ "Compensatory measures were established to mitigate the economic impact."(Uso geral, indicando ações que equilibram ou contrabalançam algo.)↗ Medidas Compensatorias
"Los intereses compensatorios se aplicarán sobre el saldo deudor."(Financiero y legal, refiriéndose a intereses que equilibran una deuda.)↗ Intereses Compensatorios - Economias.com

Palavras facilmente confundidas

compensacióncompensarcompensatorio

Notas: A forma mais comum em espanhol é 'compensatorio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resarcitorio·indemnizatorio·equilibrador

resarcitorio: Relacionado a ressarcimento, reparação de um dano.indemnizatorio: Que serve para indenizar ou compensar uma perda.equilibrador: Que tende a equilibrar ou compensar uma situação.

Antônimos

perjudicial·desequilibrante·punitivo

Regência e colocações

daños compensatorios

El tribunal dictaminó una indemnización por daños compensatorios.

Termo jurídico padrão.

intereses compensatorios

Se aplicarán intereses compensatorios sobre la deuda pendiente.

Comum em direito financeiro.

mecanismo compensatorio

El cuerpo humano posee un mecanismo compensatorio para la pérdida de audición.

Usado em contextos biológicos.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'compensatorio' em espanhol, assim como em português e inglês, é frequentemente empregado em contextos legais e financeiros. Ele descreve aquilo que serve para compensar, equilibrar ou indenizar uma parte por um dano, perda ou desvantagem. A ideia central é a de restabelecer um estado de equilíbrio ou reparar uma situação negativa.

compensatorios

EN: compensatory · ES: compensatorio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Civil - Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Compensatory Definition & Meaning
ES
↗ Compensatorio - Diccionario de la lengua española