O que significa "compensava" em inglês e espanhol?

"compensava" significa "compensated" em inglês e "compensaba" em espanhol.

Como usar "compensava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'compensar', indicando o ato de contrabalançar, ressarcir ou equilibrar algo.

compensava

Inglês

compensated(verb (past tense))

Flexões

compensatecompensatescompensating

Exemplos de uso

"The benefits compensated for the risks."→ "Os benefícios compensavam os riscos."

"He was compensated for his losses."→ "Ele foi compensado por suas perdas."(Indica que a pessoa recebeu algo para cobrir ou equilibrar as perdas sofridas.)↗ Compensação por Perdas

"The company compensated the employees for the extra hours."→ "A empresa compensou os funcionários pelas horas extras."(Descreve o ato de pagar ou dar algo em troca de um serviço adicional ou esforço.)↗ Compensação Trabalhista

Palavras facilmente confundidas

reimbursedoffsetpaid back

Notas: A forma 'compensated' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to compensate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reimbursed·made up for·offset

reimbursed: Que teve o prejuízo reparado ou pago.made up for: Que recebeu uma indenização.offset: Que teve o dinheiro gasto devolvido.

Antônimos

harmed·disadvantaged

Regência e colocações

be compensated for something

She was compensated for the inconvenience caused.

Estrutura passiva indicando o motivo da compensação.

compensate someone for something

The employer compensated the worker for the injury.

Ação ativa de dar compensação a alguém.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'compensated' pode ser traduzido como 'compensado' (particípio passado) ou 'compensou' (pretérito perfeito do indicativo). O particípio passado é usado em voz passiva ('foi compensado') ou como adjetivo. O pretérito perfeito indica uma ação concluída no passado. A ideia central é sempre a de equilíbrio, reparação ou contrapartida.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate

Presentecompensate(s)

Passadocompensated

Particípiocompensated

Gerúndiocompensating

Espanhol

compensaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

compensarcompensacompensó

Exemplos de uso

"El esfuerzo extra compensaba el cansancio."→ "O esforço extra compensava o cansaço."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado que contrabalançava algo.)

"El esfuerzo extra que hizo no compensaba el riesgo."→ "O esforço extra que ele fez não compensava o risco."(Indica que o benefício ou resultado não era suficiente para justificar o esforço ou o perigo.)↗ Esforço e Risco

"Ese trabajo extra no compensaba el bajo salario."→ "Aquele trabalho extra não compensava o salário baixo."(Sugere que o valor recebido era desproporcional ao trabalho realizado.)↗ Trabalho e Salário

Palavras facilmente confundidas

compensaríacompensócompensa

Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'compensar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resarcir·equilibrar·indemnizar

resarcir: Pagar o que se deve ou o prejuízo causado.equilibrar: Tornar algo equivalente ou proporcional a outra coisa.indemnizar: Pagar uma indenização por um dano ou prejuízo.

Antônimos

perjudicar·desequilibrar

Regência e colocações

compensar algo

El bono compensaba las largas horas de trabajo.

O objeto direto indica aquilo que é contrabalanceado.

compensar a alguien por algo

La empresa compensó a los empleados por las horas extra.

O objeto indireto indica a pessoa que recebe a compensação e o motivo.

compensar por algo

Fue compensado por todos los daños sufridos.

Indica a razão ou o motivo da compensação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compensar' no pretérito imperfeito do indicativo ('compensaba' em espanhol) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que não se concretizou ou não era suficiente. É frequentemente usado para expressar que algo não era vantajoso, justo ou equivalente em determinado contexto passado. A nuance reside na ideia de que a balança não estava equilibrada, seja em termos financeiros, de esforço, ou de valor.