O que significa "compensavam" em inglês e espanhol?

"compensavam" significa "compensated" em inglês e "compensaban" em espanhol.

Como usar "compensavam" em uma frase?

Equivaliam em valor ou efeito; contrabalançavam; indenizavam.

compensavam

Inglês

compensated(verbo)

Flexões

compensatecompensatescompensating

Exemplos de uso

"The benefits of the project compensated the risks involved."→ "Os benefícios do projeto compensavam os riscos envolvidos."

"Their efforts compensated for the lack of resources."→ "Os esforços compensavam a falta de recursos."(Tradução de uma frase em inglês, indicando que as ações de um grupo supriram ou equilibraram uma deficiência.)↗ Esforços que compensam

"The project's advantages compensated the risks involved."→ "As vantagens do projeto compensavam os riscos envolvidos."(Tradução de uma frase em inglês, sugerindo que os benefícios superavam as desvantagens ou perigos.)↗ Vantagens que compensam riscos

"They compensated for lost time with overtime."→ "Eles compensavam o tempo perdido com horas extras."(Tradução de uma frase em inglês, referindo-se a uma ação para corrigir ou anular um prejuízo anterior.)↗ Compensar tempo perdido

Palavras facilmente confundidas

balancedreimbursedcounteracted

Notas: A forma 'compensated' é o particípio passado e também o pretérito simples. A conjugação exata para o imperfeito do indicativo em português ('compensavam') pode ser traduzida contextualmente como 'comp

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equated·counterbalanced·reimbursed

equated: Usado quando o valor ou efeito é igual.counterbalanced: Enfatiza o equilíbrio entre duas coisas opostas.reimbursed: Aplicado quando há ressarcimento por dano ou prejuízo.

Antônimos

harmed·unbalanced

Regência e colocações

compensate something

The profits compensated the expenses.

Regência direta em inglês, indicando o que é equilibrado ou equivalente.

compensate for something

He was compensated for his efforts.

Indica a razão ou o motivo da compensação (indenização ou recompensa) em inglês.

compensate for the lack of something

Experience compensated for youth.

Usado em inglês para indicar que uma qualidade supre a ausência de outra.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'compensated' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'compensavam', refere-se a uma ação passada que equilibrou, igualou ou indenizou algo. O tempo verbal imperfeito em português ('compensavam') é usado aqui para refletir a natureza contínua ou habitual da ação descrita na frase original em inglês, que pode ter usado o 'simple past' ('compensated') de forma genérica ou para descrever uma situação recorrente no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate

Presentecompensate(s)

Passadocompensated

Particípiocompensated

Gerúndiocompensating

Espanhol

compensaban(verbo)

Flexões

compensarcompensacompensando

Exemplos de uso

"Los beneficios del proyecto compensaban los riesgos involucrados."→ "Os benefícios do projeto compensavam os riscos envolvidos."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'compensar'.)

"Sus esfuerzos compensaban la falta de recursos."→ "Os esforços deles compensavam a falta de recursos."(Tradução de uma frase em espanhol, indicando que as ações de um grupo supriram ou equilibraram uma deficiência.)↗ Esforços que compensam

"Las ventajas del proyecto compensaban los riesgos involucrados."→ "As vantagens do projeto compensavam os riscos envolvidos."(Tradução de uma frase em espanhol, sugerindo que os benefícios superavam as desvantagens ou perigos.)↗ Vantagens que compensam riscos

"Compensaban el tiempo perdido con horas extras."→ "Eles compensavam o tempo perdido com horas extras."(Tradução de uma frase em espanhol, referindo-se a uma ação para corrigir ou anular um prejuízo anterior.)↗ Compensar tempo perdido

Palavras facilmente confundidas

compensaciónequiparabancontrarrestaban

Notas: Tradução direta da conjugação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equated·counterbalanced·reimbursed

equated: Usado quando o valor ou efeito é igual.counterbalanced: Enfatiza o equilíbrio entre duas coisas opostas.reimbursed: Aplicado quando há ressarcimento por dano ou prejuízo.

Antônimos

harmed·unbalanced

Regência e colocações

compensar algo

Los beneficios compensaban los costos.

Regência direta em espanhol, indicando o que é equilibrado ou equivalente.

compensar por algo

Fue compensado por sus esfuerzos.

Indica a razão ou o motivo da compensação (indenização ou recompensa) em espanhol.

compensar la falta de algo

La experiencia compensaba la juventud.

Usado em espanhol para indicar que uma qualidade supre a ausência de outra.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'compensaban' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo ('compensavam'). Isso indica uma ação contínua, habitual ou descritiva no passado. O significado central é o de equilibrar, igualar ou indenizar, e a escolha do tempo verbal em português reflete a nuance temporal expressa no original espanhol.