compenso
Inglês
Flexões
compensationsPalavras facilmente confundidas
compenserecompenseremunerationindemnityNotas: Principal tradução para o sentido de indenização ou ressarcimento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
indemnity·reparation·reimbursement·balance·counterbalance
indemnity: Security against financial loss or liability.reparation: The action of repairing something or the state of being repaired; compensation for loss or injury.reimbursement: The action of repaying a person or organization for expenses incurred.balance: A state of equilibrium or stability.counterbalance: A weight or force that counteracts another.
Antônimos
loss·damage·disadvantage
Regência e colocações
compensation for
He received compensation for the injuries he sustained.
Indica a razão ou o motivo da compensação.
compensation of
The compensation of employees includes salary and benefits.
Especifica o que está sendo compensado ou quem o recebe.
make compensation for
The company offered a discount to make compensation for the delay.
Indica a ação de prover compensação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'compensation' em inglês abrange tanto o sentido de indenização ou pagamento por perdas e danos (comum em contextos legais e trabalhistas) quanto o de algo que equilibra ou compensa outra coisa. A nuance principal reside na aplicação específica: 'workers' compensation' refere-se a benefícios por acidentes de trabalho, enquanto 'compensation for damages' trata de ressarcimento por prejuízos. O uso como contrapeso é mais figurado.
Espanhol
Flexões
compensacionesPalavras facilmente confundidas
compesacióncompensarindemnizaciónresarcimientoNotas: Tradução mais comum para o sentido de indenização.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
indemnity·reparation·reimbursement·balance·counterbalance
indemnity: Security against financial loss or liability.reparation: The action of repairing something or the state of being repaired; compensation for loss or injury.reimbursement: The action of repaying a person or organization for expenses incurred.balance: A state of equilibrium or stability.counterbalance: A weight or force that counteracts another.
Antônimos
loss·damage·disadvantage
Regência e colocações
compensation for
He received compensation for his injuries.
Indica a razão ou o motivo da compensação.
compensation of
Employee compensation includes salary and benefits.
Especifica o que está sendo compensado ou quem o recebe.
to compensate for
The company offered a discount to compensate for the delay.
Verbo relacionado que indica a ação de prover compensação.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'compensação' é um termo amplamente utilizado, com significados que se alinham aos do espanhol e inglês. Refere-se tanto a indenizações financeiras por danos ou perdas (comum em contextos legais e de seguros) quanto a algo que equilibra ou anula um efeito negativo. A nuance está na aplicação: 'compensação trabalhista' (workers' compensation) e 'compensação por danos' (compensation for damages) são usos específicos. O sentido de equilíbrio é mais geral.
EN: compensation · ES: compensación
Conectando idiomas e culturas