O que significa "competiam" em inglês e espanhol?

"competiam" significa "competed" em inglês e "competían" em espanhol.

Como usar "competiam" em uma frase?

Ação de disputar algo com alguém, de tentar obter a vitória ou o sucesso em detrimento de outros.

competiam

Inglês

competed(verbo)

Flexões

competecompetingcompeted

Exemplos de uso

"The athletes competed fiercely for the gold medal."→ "Os atletas competiam ferozmente pela medalha de ouro."

"The athletes competed fiercely for the gold medal."→ "Os atletas competiam ferozmente pela medalha de ouro."(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para descrever uma ação passada que em português poderia ser expressa no imperfeito.)↗ Atletas competindo

"At that time, companies in the sector competed in innovation."→ "Naquela época, as empresas do setor competiam em inovação."(Exemplo de como o passado simples em inglês pode abranger ações contínuas ou habituais no passado, que em português usariam o imperfeito.)↗ Competição empresarial

Palavras facilmente confundidas

contendedrivaledstrove

Notas: A forma 'competed' é o passado simples e particípio passado. A forma 'competiam' corresponde ao 'were competing' ou 'competed' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contended·rivaled·strove

contended: Sinônimo em inglês que pode implicar uma luta ou argumento mais intenso.rivaled: Sinônimo em inglês que foca em ser igual ou similar a outro, ou estar em competição.strove: Sinônimo em inglês que enfatiza o grande esforço para alcançar algo.

Antônimos

collaborated·cooperated

Regência e colocações

compete with someone

They competed with the best in the world.

Tradução da regência em inglês para o português.

compete for something

The teams competed for a place in the final.

Tradução da regência em inglês para o português.

compete in something

The students competed in various subjects.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'competed' em inglês, no passado simples, é a tradução direta de 'competiram' e 'competiam'. Enquanto o português distingue entre a ação pontual ('competiram' - pretérito perfeito) e a ação contínua/habitual ('competiam' - pretérito imperfeito), o inglês frequentemente usa o passado simples ('competed') para ambos os casos, dependendo do contexto para inferir a nuance temporal. Para enfatizar a continuidade, o inglês pode usar 'were competing' ou 'used to compete'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete

Presentecompete

Passadocompeted

Particípiocompeted

Gerúndiocompeting

Espanhol

competían(verbo)

Flexões

compitecompitiendocompitió

Exemplos de uso

"Los atletas competían ferozmente por la medalla de oro."→ "Os atletas competiam ferozmente pela medalha de ouro."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'competir'.)

"Los atletas competían ferozmente por la medalla de oro."→ "Os atletas competiam ferozmente pela medalha de ouro."(Nota sobre como o pretérito imperfeito em espanhol ('competían') corresponde ao pretérito imperfeito em português ('competiam') para ações passadas contínuas ou habituais.)↗ Atletas competindo

"En esa época, las empresas del sector competían en innovación."→ "Naquela época, as empresas do setor competiam em inovação."(Exemplo de uso do imperfeito em espanhol para descrever uma situação passada recorrente ou em desenvolvimento, similar ao uso em português.)↗ Competição empresarial

Palavras facilmente confundidas

competieroncontemplabancompletaron

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputaban·rivalizaban·pugnaban

disputaban: Sinônimo em espanhol que enfatiza a luta e o desejo de ganhar.rivalizaban: Sinônimo em espanhol que sublinha a oposição e a comparação direta.pugnaban: Sinônimo em espanhol que sugere um esforço intenso e uma luta por algo.

Antônimos

colaboraban·cooperaban

Regência e colocações

competir con alguien

Ellos competían con los mejores del mundo.

Tradução da regência em espanhol para o português.

competir por algo

Los equipos competían por un lugar en la final.

Tradução da regência em espanhol para o português.

competir en algo

Los estudiantes competían en diversas disciplinas.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'competir' no plural imperfeito do indicativo ('competían') em espanhol descreve ações contínuas ou habituais no passado, assim como em português ('competiam'). A correspondência temporal e aspectual entre as duas línguas é forte neste caso, facilitando a tradução e a compreensão mútua de narrativas passadas.