Palavras
Traduzir de:

competicao-aberta

InglêsInglês

open competition(noun phrase)
Exemplos de uso
"The marathon is an open competition for all runners."→ "A maratona é uma competição aberta para todos os corredores."
"The company announced an open competition for the development of the new software."→ "A empresa anunciou uma competição aberta para o desenvolvimento do novo software."(Anúncio de processo seletivo sem restrições.)↗ Competição Aberta em Empresas
"The chess tournament is an open competition for all registered players."→ "O torneio de xadrez é uma competição aberta a todos os jogadores federados."(Descrição de evento esportivo inclusivo.)↗ Torneio de Xadrez Aberto

Palavras facilmente confundidas

public tenderfree marketunrestricted bidding

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

open contest·unrestricted competition

open contest: Refere-se a processos seletivos governamentais para cargos públicos, que são abertos, mas com regras específicas.unrestricted competition: Modalidade de licitação em que qualquer interessado pode apresentar proposta, sem necessidade de pré-qualificação.

Antônimos

closed competition·restricted competition

Regência e colocações

open competition for

The grant is an open competition for researchers worldwide.

Indica o propósito ou o objeto da competição.

open competition to

This position is an open competition to all qualified candidates.

Indica os participantes elegíveis.

Contexto cultural e nuances

O termo 'open competition' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a um processo ou evento sem restrições significativas de participação. É um conceito aplicado em licitações, concursos acadêmicos, esportivos e processos seletivos. A ideia é que qualquer pessoa ou entidade elegível possa participar, promovendo a igualdade de oportunidades.

EspanholEspanhol

competición abierta(noun phrase)
Exemplos de uso
"La feria de ciencias es una competición abierta para estudiantes."→ "A feira de ciências é uma competição aberta para estudantes."(Enfatiza a ausência de restrições para participar.)
"La empresa anunció una competición abierta para el desarrollo del nuevo software."→ "A empresa anunciou uma competição aberta para o desenvolvimento do novo software."(Anúncio de processo seletivo sem restrições.)↗ Competição Aberta em Empresas
"El torneo de ajedrez es una competición abierta a todos los jugadores federados."→ "O torneio de xadrez é uma competição aberta a todos os jogadores federados."(Descrição de evento esportivo inclusivo.)↗ Torneio de Xadrez Aberto

Palavras facilmente confundidas

concurso públicolicitación abiertaselección abierta

Notas: Tradução literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concurso abierto·competición sin restricciones

concurso abierto: Refere-se a processos seletivos governamentais para cargos públicos, que são abertos, mas com regras específicas.competición sin restricciones: Modalidade de licitação em que qualquer interessado pode apresentar proposta, sem necessidade de pré-qualificação.

Antônimos

competición restringida·competición cerrada

Regência e colocações

competición abierta a

La beca es una competición abierta a estudiantes universitarios.

Indica a quem a competição se destina.

competición abierta para

Se lanzó una competición abierta para el diseño del nuevo parque.

Indica o propósito ou o objeto da competição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'competición abierta' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se a um processo ou evento sem restrições significativas de participação. É um conceito aplicado em licitações, concursos acadêmicos, esportivos e processos seletivos. A ideia é que qualquer pessoa ou entidade elegível possa participar, promovendo a igualdade de oportunidades.

competicao-aberta

EN: open competition · ES: competición abierta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Competição Aberta
EN
↗ Open Competition Cambridge Dictionary
ES
↗ Competición - Diccionario de la lengua española