PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

competicao-acirrada

InglêsInglês

fierce competition(noun phrase)
Exemplos de uso
"The election was a fierce competition."→ "A eleição foi uma competição acirrada."
"The championship final was a fierce competition, decided in the final seconds."(Descrição de um evento desportivo com alta tensão.)↗ Final de Campeonato
"The race for market leadership became a fierce competition between the two largest companies."(Contexto empresarial, indicando rivalidade intensa.)↗ Disputa de Mercado

Palavras facilmente confundidas

intense rivalrytough contestheated battleclose race

Notas: A expressão 'fierce competition' captura bem a intensidade e a rivalidade implícitas em 'competição acirrada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intense competition·tough contest·heated rivalry

intense competition: Termo geral para um alto nível de rivalidade.tough contest: Enfatiza a dificuldade e o desafio da competição.heated rivalry: Foca no aspecto emocional e apaixonado da competição.

Antônimos

friendly match·easy win

Regência e colocações

fierce competition between X and Y

There was fierce competition between the two startups for the new contract.

Especifica os participantes diretos da disputa.

fierce competition for something

The students faced fierce competition for the limited scholarship spots.

Indica o objeto ou objetivo da luta intensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fierce competition' é usada para descrever uma situação onde os participantes estão altamente motivados e exercem esforço máximo. O adjetivo 'fierce' implica uma luta forte, intensa e muitas vezes agressiva, sugerindo que o resultado é incerto e difícil de alcançar. É comumente aplicada a desportos, corridas políticas e mercados empresariais.

EspanholEspanhol

competencia reñida(noun phrase)
Exemplos de uso
"La final fue una competencia reñida."→ "A final foi uma competição acirrada."(Expressão comum para descrever uma disputa intensa e equilibrada.)
"La final del campeonato fue una competencia reñida, decidida en los últimos segundos."→ "The championship final was a fierce competition, decided in the final seconds."(Descrição de um evento desportivo com alta tensão.)↗ Final de Campeonato
"La carrera por el liderazgo del mercado se convirtió en una competencia reñida entre las dos mayores empresas."→ "The race for market leadership became a fierce competition between the two largest companies."(Contexto empresarial, indicando rivalidade intensa.)↗ Disputa de Mercado

Palavras facilmente confundidas

disputa intensarivalidad acaloradaenfrentamiento durolucha igualada

Notas: 'Reñida' transmite a ideia de disputa acirrada e equilibrada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputa intensa·rivalidad acalorada·enfrentamiento duro

disputa intensa: Termo geral para um alto nível de rivalidade.rivalidad acalorada: Enfatiza a dificuldade e o desafio da competição.enfrentamiento duro: Foca no aspecto emocional e apaixonado da competição.

Antônimos

competición amistosa·acuerdo mutuo

Regência e colocações

competencia reñida entre X e Y

La competencia reñida entre los dos candidatos marcó la elección.

Indica os participantes diretos da disputa.

competencia reñida por algo

Hubo una competencia reñida por aquel premio.

Especifica o objeto ou objetivo da disputa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'competencia reñida' descreve um cenário onde os participantes demonstram grande empenho, habilidade e determinação para vencer. A palavra 'reñida' intensifica a ideia de disputa, sugerindo que os lados estão muito próximos em força ou estratégia, tornando o resultado incerto e emocionante. É comum em contextos desportivos, políticos e empresariais.

competicao-acirrada

EN: fierce competition · ES: competencia reñida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Competição Acirrada
PT-BREN
↗ fierce competition Cambridge Dictionary
EN
↗ Fierce Definition & Meaning
ES
↗ reñido/a - Definición
ES
↗ Competencia Reñida