Palavras
Traduzir de:

competir-em-igualdade

InglêsInglês

compete on equal footing(verb phrase)
Exemplos de uso
"The startup was able to compete on equal footing with larger corporations."→ "A startup conseguiu competir em igualdade com as corporações maiores."
"The new legislation aims to ensure that all companies can compete on equal footing in the market."(Contexto de aplicação de leis e regulamentos para promover a equidade.)↗ Legislação e Mercado Justo
"It is fundamental that athletes have the conditions to compete on equal footing, without doping or favoritism."(Ambiente esportivo, destacando a importância da justiça e da ausência de vantagens indevidas.)↗ Esporte Justo

Palavras facilmente confundidas

compete fairlycompete on a level playing fieldhave an equal chance

Notas: Refere-se a ter as mesmas oportunidades e condições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compete fairly·compete on a level playing field

compete fairly: A tradução direta do termo em inglês.compete on a level playing field: Expressão sinônima comum no português brasileiro.

Antônimos

compete at a disadvantage·have an unfair advantage

Regência e colocações

compete on equal footing

The startup was able to compete on equal footing with larger corporations after the new regulations were implemented.

A preposição 'with' é frequentemente usada para indicar com quem se compete.

compete on a level playing field

The goal of the tournament is to ensure all players compete on a level playing field.

Uma expressão idiomática similar em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compete on equal footing' é uma tradução fiel e comum para o português brasileiro 'competir em igualdade de condições'. O termo 'footing' aqui se refere a uma base ou posição, e 'equal footing' denota uma posição de igualdade. No contexto brasileiro, a ideia de 'igualdade de condições' é central para discussões sobre justiça em diversos âmbitos, como negócios, esporte e políticas públicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete on equal footing
Presentecompete on equal footing
Passadocompeted on equal footing
Particípiocompeted on equal footing
Gerúndiocompeting on equal footing

EspanholEspanhol

competir en igualdad de condiciones(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ambos los equipos compitieron en igualdad de condiciones durante todo el partido."→ "Ambas as equipes competiram em igualdade de condições durante todo o jogo."(Expressão idiomática para indicar igualdade na disputa.)
"La nueva legislación busca asegurar que todas las empresas puedan competir en igualdad de condiciones en el mercado."→ "The new legislation aims to ensure that all companies can compete on equal footing in the market."(Contexto de aplicação de leis e regulamentos para promover a equidade.)↗ Legislação e Mercado Justo
"Es fundamental que los atletas tengan las condiciones para competir en igualdad de condiciones, sin dopaje ni favoritismos."→ "It is fundamental that athletes have the conditions to compete on equal footing, without doping or favoritism."(Ambiente esportivo, destacando a importância da justiça e da ausência de vantagens indevidas.)↗ Esporte Justo

Palavras facilmente confundidas

competir en las mismas condicionescompetir en paridadjugar limpio

Notas: Enfatiza a ausência de vantagens ou desvantagens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

competir en las mismas condiciones·competir en paridad

competir en las mismas condiciones: A tradução direta do termo em espanhol.competir en paridad: Expressão sinônima comum no português brasileiro.

Antônimos

competir en desventaja·tener privilegios

Regência e colocações

competir en igualdad de condiciones

El objetivo es que todos los participantes puedan competir en igualdad de condiciones.

Regência padrão com a preposição 'en' seguida de 'igualdad de condiciones'.

competir en las mismas condiciones

Es crucial que los equipos compitan en las mismas condiciones para asegurar la justicia.

Variação idiomática com significado similar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'competir en igualdad de condiciones' é a tradução mais direta e comum para o português brasileiro 'competir em igualdade de condições'. O termo 'condiciones' refere-se às circunstâncias ou fatores que afetam uma competição. No Brasil, a ideia de 'igualdade de condições' é fundamental para garantir a justiça e a equidade em diversos cenários, desde o mercado de trabalho até competições esportivas.

Conjugação verbal

Presenteyo compito en igualdad de condiciones, tú compites en igualdad de condiciones, él/ella compite en igualdad de condiciones, nosotros competimos en igualdad de condiciones, vosotros competís en igualdad de condiciones, ellos/ellas compiten en igualdad de condiciones
Pretéritoyo competí en igualdad de condiciones, tú competiste en igualdad de condiciones, él/ella compitió en igualdad de condiciones, nosotros competimos en igualdad de condiciones, vosotros competisteis en igualdad de condiciones, ellos/ellas compitieron en igualdad de condiciones
Particípiocompetido en igualdad de condiciones
competir-em-igualdade

EN: compete on equal footing · ES: competir en igualdad de condiciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Competir em Igualdade
EN
↗ On equal footing | Merriam-Webster
ES
↗ Competir en Igualdad de Condiciones