Palavras
Traduzir de:

compilacao-de-proverbios

InglêsInglês

compilation of proverbs(noun phrase)
Exemplos de uso
"The book is a valuable compilation of proverbs from various cultures."→ "O livro é uma valiosa compilação de provérbios de várias culturas."
"The library holds a vast compilation of proverbs from various cultures."(Descrição de acervo literário.)↗ Compilação de provérbios
"This book is an interesting compilation of Brazilian popular proverbs."(Resenha de obra literária.)↗ Compilação de provérbios populares

Palavras facilmente confundidas

collection of sayingsgathering of maximsappendix of aphorisms

Notas: A tradução literal é a mais adequada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collection·anthology·gathering

collection: Termo geral para reunião de itens.anthology: Usado frequentemente para obras literárias.gathering: Mais informal, implica juntar coisas.

Antônimos

original·dispersion

Regência e colocações

compilation of

A compilation of ancient proverbs.

A preposição 'of' é usada para indicar o conteúdo.

compilation on

A compilation on popular wisdom.

A preposição 'on' pode ser usada para indicar o tema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compilation of proverbs' em inglês refere-se à reunião organizada de ditos populares, máximas, aforismos ou sentenças breves. O termo 'compilation' implica um trabalho de seleção e organização, distinguindo-se de uma simples coleção aleatória. Em português do Brasil, 'compilação de provérbios' é a tradução direta e mais precisa.

EspanholEspanhol

compilación de proverbios(frase nominal)
Exemplos de uso
"Esta es una compilación de proverbios muy interesante."→ "Esta é uma compilação de provérbios muito interessante."(Tradução direta e usual em espanhol.)
"La biblioteca posee una vasta compilación de proverbios de diversas culturas."→ "The library holds a vast compilation of proverbs from various cultures."(Descripción de acervo literario.)↗ Compilación de proverbios
"Este libro es una interesante compilación de proverbios populares brasileños."→ "This book is an interesting compilation of Brazilian popular proverbs."(Reseña de obra literaria.)↗ Compilación de proverbios populares

Palavras facilmente confundidas

recopilación de dichoscolección de máximasapéndice de aforismos

Notas: A expressão é a mais fiel ao original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recopilación·colección·repertorio

recopilación: Termo em inglês para reunião organizada.colección: Termo mais genérico em inglês para conjunto.repertorio: Termo informal em inglês para juntar.

Antônimos

original·dispersión

Regência e colocações

compilación de

Una compilación de proverbios antiguos.

A preposição 'de' é usada para indicar o conteúdo.

compilación sobre

Una compilación sobre sabiduría popular.

A preposição 'sobre' pode ser usada para indicar o tema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compilación de proverbios' em espanhol refere-se à reunião organizada de ditos populares, máximas, aforismos ou sentenças breves. O termo 'compilación' implica um trabalho de seleção e organização, distinguindo-se de uma simples coleção aleatória. Em português do Brasil, 'compilação de provérbios' é a tradução direta e mais precisa.

compilacao-de-proverbios

EN: compilation of proverbs · ES: compilación de proverbios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Compilação de provérbios
ES
↗ Compilación de proverbios