Palavras
Traduzir de:

compilacao-de-romances

InglêsInglês

compilation of novels(noun)

Flexões

compilations of novels
Exemplos de uso
"The publisher released a compilation of novels by famous authors."→ "A editora lançou uma compilação de romances de autores famosos."
"The library acquired a new compilation of novels."→ "A library acquired a new compilation of novels."(Descrição de aquisição de material literário.)↗ Compilação de romances
"This edition is a compilation of short novels by contemporary authors."(Apresentação de uma obra literária específica.)↗ Compilação de romances curtos

Palavras facilmente confundidas

collection of novelsanthology of novelsgathering of novels

Notas: A tradução direta é 'compilation of novels'. 'Anthology of novels' também é possível, mas 'compilation' enfatiza a reunião de obras já existentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collection·anthology·gathering

collection: Termo mais genérico para um conjunto de itens, pode incluir vários gêneros.anthology: Frequentemente implica uma seleção curada, podendo incluir contos ou poemas.gathering: Menos formal, enfatiza o ato de reunir.

Antônimos

single novel·individual volume

Regência e colocações

compilation of novels [by someone]

A compilation of novels by Jane Austen.

Indica o autor ou organizador da compilação.

compilation of novels [from a period/genre]

A compilation of novels from the Victorian era.

Especifica o período de tempo ou o gênero dos romances incluídos.

Contexto cultural e nuances

A 'compilation of novels' em inglês refere-se especificamente a um conjunto de obras do gênero romance reunidas em um único volume ou publicação. Diferencia-se de uma 'collection' ou 'anthology' por ser mais específica quanto ao gênero literário. Pode ser publicada como um livro físico, e-book ou parte de uma série.

EspanholEspanhol

compilación de novelas(sustantivo femenino)

Flexões

compilaciones de novelas
Exemplos de uso
"Se publicó una compilación de novelas cortas."→ "Foi publicada uma compilação de romances curtos."(Termo padrão para descrever uma coleção de romances.)
"La biblioteca adquirió una nueva compilación de novelas."→ "The library acquired a new compilation of novels."(Descrição de aquisição de material literário.)↗ Compilação de novelas
"Esta edición es una compilación de novelas cortas de autores contemporáneos."→ "This edition is a compilation of short novels by contemporary authors."(Apresentação de uma obra literária específica.)↗ Compilação de novelas curtas

Palavras facilmente confundidas

colección de novelasantología de novelasreunión de novelas

Notas: 'Compilación' é a tradução mais direta e comum. 'Colección' e 'antología' também são usadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colección·antología·reunión

colección: Termo mais genérico para um conjunto de itens, pode incluir vários gêneros.antología: Frequentemente implica uma seleção curada, podendo incluir contos ou poemas.reunión: Menos formal, enfatiza o ato de reunir.

Antônimos

novela única·volumen individual

Regência e colocações

compilación de novelas [de algo]

Una compilación de novelas de ciencia ficción.

Indica a origem ou o tema dos romances incluídos.

compilación de novelas [por alguien]

Una compilación de novelas de Miguel de Cervantes.

Indica o autor ou organizador da compilação.

Contexto cultural e nuances

A 'compilación de novelas' em espanhol refere-se especificamente a um conjunto de obras do gênero romance reunidas em um único volume ou publicação. Diferencia-se de uma 'colección' ou 'antología' por ser mais específica quanto ao gênero literário. Pode ser publicada como um livro físico, e-book ou parte de uma série.

compilacao-de-romances

EN: compilation of novels · ES: compilación de novelas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Compilação de romances
ES
↗ Compilación de novelas