O que significa "compilamos" em inglês e espanhol?

"compilamos" significa "compile" em inglês e "compilar" em espanhol.

Como usar "compilamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo compilar.

compilamos

Inglês

compile(verb)

Flexões

compiledcompilescompiling

Exemplos de uso

"We compile the data from the survey to generate the final report."→ "Nós compilamos os dados da pesquisa para gerar o relatório final."

"We compile the source code of the software before testing it."→ "Compilamos o código-fonte do software antes de testá-lo."

"We compile the census data for analysis."→ "Nós compilamos os dados do censo para análise."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Compilar dados

"The programmers compile the source code before testing it."→ "Os programadores compilamos o código-fonte antes de testá-lo."(Exemplo técnico de compilação de código.)↗ Compilar código

Palavras facilmente confundidas

complicatecomplycomplete

Notas: The first person plural present indicative form in Portuguese corresponds to the infinitive in English in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·assemble·collect

gather: Sinônimo em inglês que enfatiza a coleta de itens.assemble: Sinônimo em inglês que sugere a montagem de partes para formar um todo.collect: Termo geral em inglês para juntar coisas.

Antônimos

decompile·disperse·separate

Regência e colocações

compile [something]

We compile reports monthly.

Regência verbal em inglês, transitivo direto.

compile [something] from [something]

We compile the information from various sources.

Indica a origem dos dados em inglês.

compile [code]

Compile the C++ code into an executable.

Uso técnico em programação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compile' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se tanto à ação de reunir informações de diversas fontes (como em 'compilar dados') quanto ao processo técnico de tradução de código-fonte para código de máquina (como em 'compilar um programa'). A nuance reside no contexto: o primeiro uso é mais geral, enquanto o segundo é específico da área de computação.

Conjugação verbal

Infinitivoto compile

Presentecompile(s)

Passadocompiled

Particípiocompiled

Gerúndiocompiling

Espanhol

compilar(verbo)

Flexões

compilamoscompiladocompilando

Exemplos de uso

"Compilamos los datos de la encuesta para generar el informe final."→ "Nós compilamos os dados da pesquisa para gerar o relatório final."(Uso general para reunir información.)

"Compilamos el código fuente del software antes de probarlo."→ "Compilamos o código-fonte do software antes de testá-lo."(Específico para programación informática.)

"Nosotros compilamos los datos del censo para su análisis."→ "Nós compilamos os dados do censo para análise."(Nota em português sobre o uso em espanhol, com tradução e nota em inglês.)↗ Compilar datos

"Los programadores compilamos el código fuente antes de probarlo."→ "Os programadores compilamos o código-fonte antes de testá-lo."(Exemplo técnico de compilação de código.)↗ Compilar código

Palavras facilmente confundidas

complicarcumplircompletar

Notas: La primera persona del plural del presente de indicativo en portugués corresponde a la forma verbal en español en este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunimos·juntamos·organizamos

reunimos: Sinônimo em espanhol que enfatiza a junção de elementos.juntamos: Sinônimo em espanhol similar a 'reunimos', com ênfase na ação de agregar.organizamos: Sinônimo em espanhol que implica uma estruturação após a compilação.

Antônimos

descompilamos·separamos

Regência e colocações

compilar [algo]

Compilamos informes mensuales.

Regência verbal em espanhol, transitivo direto.

compilar [algo] a partir de [algo]

Compilamos la información a partir de diversas fuentes.

Indica a origem dos dados em espanhol.

compilar [código]

Compilamos el código Python para generar un script ejecutable.

Uso técnico em programação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compilar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia de reunir informações de diversas fontes quanto o processo técnico de transformar código-fonte em um programa executável. A distinção entre os significados é feita pelo contexto. Em contextos acadêmicos ou de pesquisa, refere-se à coleta e organização de dados. Em tecnologia da informação, é um termo técnico específico.

Conjugação verbal

Presenteyo compilo, tú compilas, él/ella/usted compila, nosotros/nosotras compilamos, vosotros/vosotras compiláis, ellos/ellas/ustedes compilan

Pretéritoyo compilé, tú compilaste, él/ella/usted compiló, nosotros/nosotras compilamos, vosotros/vosotras compilasteis, ellos/ellas/ustedes compilaron

Particípiocompilado

compilamos

EN: compile · ES: compilar