PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complacentes

InglêsInglês

complacent(adjective)

Flexões

complacently
Exemplos de uso
"He was complacent about his son's mistakes."→ "Ele era complacente com os erros do seu filho."
"He was too complacent with his children's mistakes, which ended up encouraging them to repeat them."→ "Ele era complacente demais com os erros dos filhos, o que acabava por incentivá-los a repeti-los."(Nota sobre o uso de 'complacent' em português, indicando a nuance de autossatisfação.)↗ Tradução e nuances de 'complacent'
"The management team was complacent in the face of criticism, without taking corrective measures."→ "A equipe diretora mostrou-se complacente diante das críticas, sem tomar medidas corretivas."(Explicação em português sobre como 'complacent' se traduz e se aplica em contextos corporativos.)↗ Contexto corporativo de 'complacent'

Palavras facilmente confundidas

compliantself-satisfiedsmug

Notas: 'Complacent' pode ter uma conotação ligeiramente negativa, indicando auto-satisfação excessiva, enquanto 'compliant' significa obediente ou que cumpre regras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-satisfied·smug·unconcerned

self-satisfied: Explicação em português sobre o significado de 'self-satisfied' como sinônimo de 'complacent'.smug: Explicação em português sobre a nuance de 'smug' em relação a 'complacent'.unconcerned: Explicação em português sobre 'unconcerned' como um antônimo ou termo relacionado.

Antônimos

dissatisfied·vigilant·ambitious

Regência e colocações

complacent about/with

He became complacent about his health.

Indica em português o que a complacência abrange.

to be complacent

Don't be complacent; there's still work to do.

Tradução e explicação em português da expressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complacent' em inglês carrega uma forte conotação de autossatisfação e falta de desejo de melhorar, muitas vezes levando a consequências negativas. É diferente de 'compliant' (obediente, submisso). A tradução para o português 'complacente' pode abranger tanto essa autossatisfação quanto a indulgência para com os outros, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

complaciente(adjetivo)

Flexões

complacientemente
Exemplos de uso
"Era complaciente con los errores de sus hijos."→ "Ele era complacente com os erros dos seus filhos."(Refere-se a uma atitude de tolerância ou satisfação.)
"Él era demasiado complaciente con los errores de sus hijos, lo que acabó animándolos a repetirlos."→ "Ele era complacente demais com os erros dos filhos, o que acabava por incentivá-los a repeti-los."(Nota sobre o uso de 'complaciente' em português, indicando a nuance de indulgência.)↗ Tradução e nuances de 'complaciente'
"El equipo directivo se mostró complaciente ante las críticas, sin tomar medidas correctivas."→ "A equipe diretora mostrou-se complacente diante das críticas, sem tomar medidas corretivas."(Explicação em português sobre como 'complaciente' se traduz e se aplica em contextos corporativos.)↗ Contexto corporativo de 'complaciente'

Palavras facilmente confundidas

conformistaindulgentepasivo

Notas: Similar ao português, descreve alguém que se agrada ou satisfaz facilmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfactorio·indulgente·conformista

satisfactorio: Explicação em português sobre o significado de 'self-satisfied' como sinônimo de 'complaciente'.indulgente: Explicação em português sobre a nuance de 'indulgente' em relação a 'complaciente'.conformista: Explicação em português sobre 'conformista' como um termo relacionado.

Antônimos

exigente·crítico·insatisfecho

Regência e colocações

complaciente con

No seas complaciente con tus errores.

Indica em português com o que a complacência se relaciona.

ser complaciente

El profesor fue complaciente con los alumnos que llegaron tarde.

Tradução e explicação em português da expressão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'complaciente' em espanhol pode ter tanto o sentido de ser indulgente ou tolerante com os outros, quanto o de estar satisfeito consigo mesmo ou com a situação atual, de forma passiva. A conotação negativa de autocomplacência e falta de ambição é forte, semelhante ao inglês, mas o matiz de indulgência para com os outros também é comum.

complacentes

EN: complacent · ES: complaciente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complacente - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Complacent tradução em português | Cambridge English
EN
↗ Complacent em português | Tradução de 'complacent' de Inglês para Português
ES
↗ Complaciente tradução em português | Linguee
ES
↗ Complaciente en inglés | Traductor Español-Inglés