Palavras
Traduzir de:

complementasse

InglêsInglês

completed(verb)

Flexões

complementcompletescompletingcompleted
Exemplos de uso
"If he had more time, he would complete the report with the additional data."→ "Se ele tivesse mais tempo, complementasse o relatório com os dados adicionais."
"The project was completed on time."→ "O projeto foi complementado (concluído) a tempo."(Indica que uma tarefa ou projeto foi finalizado com sucesso.)↗ Projeto concluído
"Her training is now completed."→ "O treinamento dela está agora complementado (concluído)."(Refere-se a um estado de finalização após um processo.)↗ Treinamento finalizado
"A completed circle."→ "Um círculo completo."(Used as an adjective to describe something that is whole or finished.)↗ Adjective usage

Palavras facilmente confundidas

complementcomplementaryaccomplished

Notas: The verb 'to complement' means to add to something in order to complete or improve it.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·accomplished·concluded

finished: Sinônimo direto em português para 'completed', indicando finalização.accomplished: Similar a 'concluído', enfatiza o término de algo.concluded: Outro sinônimo comum para indicar que algo chegou ao fim.

Antônimos

incomplete·pending·in progress

Regência e colocações

be completed

The renovation will be completed by the end of the year.

Estrutura passiva comum para indicar que algo será finalizado por uma força externa.

completed by

All forms must be completed by the applicant.

Indica o prazo final para a conclusão de uma tarefa.

completed task

She listed her completed tasks for the day.

Used attributively before a noun.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'completed' pode ser traduzido como 'concluído', 'finalizado' ou 'terminado', dependendo do contexto. O verbo 'complementar' (e suas conjugações como 'complementasse') tem um sentido mais de adicionar ou tornar completo, enquanto 'completed' foca mais na finalização.

Conjugação verbal

Infinitivoto complete
PresenteI complete, you complete, he/she/it completes, we complete, you complete, they complete
PassadoI completed, you completed, he/she/it completed, we completed, you completed, they completed
Particípiocompleted
Gerúndiocompleting

EspanholEspanhol

complementara(verb)

Flexões

complementaracomplementarascomplementaracomplementáramoscomplementaraiscomplementaran
Exemplos de uso
"Si tuviera más tiempo, complementara el informe con los datos adicionales."→ "Se ele tivesse mais tempo, complementasse o relatório com os dados adicionais."(Subjuntivo imperfecto para expresar hipótesis.)
"Si tuviera más tiempo, él complementara el proyecto con nuevas ideas."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele complementasse o projeto com novas ideias."(Uso hipotético no passado, indicando uma condição não realizada.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Era importante que el equipo se complementara en su trabajo."→ "Era importante que a equipe complementasse o trabalho uns dos outros."(Expressa a necessidade ou o desejo de que uma ação ocorresse no passado.)↗ Necessidade no passado
"Ojalá el clima complementara nuestro viaje."→ "Tomara que o clima complementasse nossa viagem."(Expresa un deseo sobre una situación pasada o futura.)↗ Expresión de deseo

Palavras facilmente confundidas

complementocomplementarcomplementaria

Notas: El verbo 'complementar' significa añadir algo para hacerlo completo o mejor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completara·añadiera·llenara

completara: Sinônimo próximo em português, indicando a ideia de finalizar algo.añadiera: Enfatiza a ideia de acrescentar algo para tornar completo.llenara: Sugere a ideia de ocupar um espaço ou vazio.

Antônimos

retirara·disminuyera·incompletara

Regência e colocações

complementar algo

El nuevo informe debe complementar los datos existentes.

O verbo 'complementar' geralmente rege um objeto direto, indicando aquilo que é completado ou adicionado.

complementarse

Sus habilidades se complementan a la perfección.

Frequentemente usado de forma reflexiva ou recíproca para indicar aprimoramento mútuo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('complementara' ou 'complementase') é usado de forma semelhante ao português para expressar ações hipotéticas, desejadas ou condicionais no passado. A escolha entre '-ra' e '-se' pode variar regionalmente ou estilisticamente.

Conjugação verbal

Presenteyo complemente, tú complementes, él/ella complemente, nosotros complementemos, vosotros complementéis, ellos/ellas complementen
Pretéritoyo complementara / complementase, tú complementaras / complementases, él/ella complementara / complementase, nosotros complementáramos / complementásemos
complementasse

EN: completed · ES: complementara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Complementar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Completed definition