Palavras
Traduzir de:

complemento-verbal

InglêsInglês

verbal complement(noun)
Exemplos de uso
"In the sentence 'She reads a book', 'a book' is the direct verbal complement."→ "Na frase 'Ela lê um livro', 'um livro' é o complemento verbal direto."
"The boy ate the apple."→ "O menino comeu a maçã."(A frase em inglês 'The boy ate the apple' ilustra o uso de um complemento verbal direto ('the apple').)↗ Verbal Complement
"He needs help."→ "Ele precisa de ajuda."(Na sentença inglesa 'He needs help', 'help' atua como complemento verbal direto.)↗ Verbal Complement
"We consider the project a success."→ "Consideramos o projeto um sucesso."(A frase 'We consider the project a success' demonstra um complemento de objeto ('a success') para o objeto direto ('the project').)↗ Verbal Complement

Palavras facilmente confundidas

direct objectindirect objectobject complementadverbial complement

Notas: Can also be referred to as 'object' when direct.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

direct object·indirect object·object complement

direct object: Termo em inglês que corresponde ao complemento verbal direto em português.indirect object: Termo em inglês que corresponde ao complemento verbal indireto em português.object complement: A word or phrase that follows a direct object and renames or describes it.

Antônimos

subject·adverbial complement

Regência e colocações

need + noun

I need a new car.

O verbo 'need' em inglês geralmente pede um complemento direto.

give + indirect object + direct object

She gave him a book.

Verbos como 'give' em inglês podem ter dois complementos: um indireto ('him') e um direto ('a gift').

depend on

The outcome depends on the team's performance.

O verbo 'depend' em inglês é seguido pela preposição 'on' para introduzir seu complemento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'verbal complement' em inglês abrange tanto o objeto direto quanto o indireto, e também o complemento de objeto. A estrutura da frase em inglês frequentemente coloca o complemento verbal logo após o verbo. A ausência de marcação de caso nos substantivos e o uso mais restrito de preposições em comparação com o português podem tornar a identificação do complemento verbal um pouco diferente em alguns casos.

EspanholEspanhol

complemento verbal(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"En la oración 'Juan come una manzana', 'una manzana' es el complemento verbal directo."→ "Na oração 'Juan come uma maçã', 'uma maçã' é o complemento verbal direto."(Objeto directo también es común para complemento verbal directo.)
"El niño comió la manzana."→ "O menino comeu a maçã."(A frase em espanhol 'El niño comió la manzana' usa 'la manzana' como complemento verbal direto.)↗ Complemento Verbal
"Él necesita ayuda."→ "Ele precisa de ajuda."(Na sentença em espanhol 'Él necesita ayuda', 'ayuda' é o complemento verbal direto.)↗ Complemento Verbal
"Consideramos el proyecto un éxito."→ "Consideramos o projeto um sucesso."(A frase 'Consideramos el proyecto un éxito' demonstra um complemento de objeto ('un éxito').)↗ Complemento Verbal

Palavras facilmente confundidas

objeto directoobjeto indirectoatributocomplemento predicativo

Notas: Puede ser referido como 'objeto' cuando es directo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objeto directo·objeto indirecto

objeto directo: Termo em espanhol que corresponde ao complemento verbal direto em português.objeto indirecto: Termo em espanhol que corresponde ao complemento verbal indireto em português.

Antônimos

sujeto·complemento circunstancial

Regência e colocações

necesitar + sustantivo

Necesito un bolígrafo.

O verbo 'necesitar' em espanhol é transitivo direto.

depender de

Depende del tiempo.

O verbo 'depender' em espanhol exige a preposição 'de'.

dar algo a alguien

Le di el libro al profesor.

O verbo 'dar' em espanhol pode ter um complemento direto ('el libro') e um indireto ('al profesor').

Contexto cultural e nuances

O termo 'complemento verbal' em espanhol é equivalente ao português e refere-se ao termo que completa o sentido de um verbo transitivo. A distinção entre objeto direto e indireto é crucial, assim como em português, e dita o uso de preposições. A análise sintática em espanhol, tal como em português, dá grande importância à correta identificação e função destes complementos.

complemento-verbal

EN: verbal complement · ES: complemento verbal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complemento Verbal
EN
↗ Complement
ES
↗ Complemento