PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

completamente

InglêsInglês

completely(adverb)
Exemplos de uso
"The project was completely finished on time."→ "O projeto foi completamente finalizado a tempo."
"The project was completely restructured."→ "O projeto foi completamente reestruturado."(Indica que a reestruturação abrangeu todas as partes do projeto, sem exceções.)↗ Reestruturação de projeto
"She was completely exhausted after the marathon."→ "Ela estava completamente exausta após a maratona."(Emphasizes the maximum degree of exhaustion, with no energy left.)↗ Level of exhaustion
"The house was completely destroyed by the fire."→ "A casa foi completamente destruída pelo incêndio."(Means that nothing remained of the house after the fire.)↗ Fire damage

Palavras facilmente confundidas

entirelytotallyfullywhollyutterly

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entirely·totally·fully

entirely: Sinônimo muito próximo, enfatiza a totalidade sem partes faltando.totally: Similar a 'completely', indica a totalidade do estado ou ação.fully: Sugere a totalidade de forma satisfatória ou completa em termos de realização ou compreensão.

Antônimos

partially·incompletely

Regência e colocações

completely + adjective

He was completely unaware of the danger.

Indica que o estado expresso pelo adjetivo é total.

completely + adverb

She sang completely out of tune.

Intensifica o grau do outro advérbio.

completely + verb (past participle)

The task was completely forgotten.

Reforça a ação do verbo, indicando que foi realizada em sua totalidade.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'completely' em inglês é usado para intensificar adjetivos ou outros advérbios, significando uma ausência total de limites ou exceções. É uma palavra comum e versátil usada em vários registros, desde conversas informais até escrita formal. Sua função é enfatizar a natureza absoluta de um estado ou ação, de forma semelhante às suas contrapartes em português e espanhol.

EspanholEspanhol

completamente(adverbio)
Exemplos de uso
"La casa quedó completamente destruida."→ "A casa ficou completamente destruída."(Indica que a destruição foi total.)
"El proyecto fue completamente reestructurado."→ "O projeto foi completamente reestruturado."(Indica que a reestruturação abrangeu todas as partes do projeto, sem exceções.)↗ Reestruturação de projeto
"Ella estaba completamente agotada después de la maratón."→ "Ela estava completamente exausta após a maratona."(Enfatiza el grado máximo de agotamiento, sin energía restante.)↗ Nivel de agotamiento
"La casa fue completamente destruida por el incendio."→ "A casa foi completamente destruída pelo incêndio."(Significa que nada quedó de la casa tras el incendio.)↗ Daños por incendio

Palavras facilmente confundidas

enteramentetotalmenteplenamenteabsolutamente

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enteramente·totalmente·plenamente

enteramente: Sinônimo muito próximo, enfatiza a totalidade sem partes faltando.totalmente: Similar a 'completamente', indica a totalidade do estado ou ação.plenamente: Sugere a totalidade de forma satisfatória ou completa em termos de realização ou compreensão.

Antônimos

parcialmente·incompletamente

Regência e colocações

completamente + adjetivo

Estaba completamente ajeno al peligro.

Indica que o estado expresso pelo adjetivo é total.

completamente + adverbio

Se movió completamente despacio.

Intensifica o grau do outro advérbio.

completamente + verbo (participio)

La tarea fue completamente olvidada.

Reforça a ação do verbo, indicando que foi realizada em sua totalidade.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'completamente' em espanhol é usado para indicar que algo foi realizado ou está em sua totalidade, sem omissões ou reservas. É um termo de uso geral no espanhol, aplicável tanto em contextos formais quanto informais. Sua função é reforçar a ideia de integridade ou ausência de exceções, de forma semelhante ao seu uso em português e inglês.

completamente

EN: completely · ES: completamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Completamente - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Completamente tradução Inglês Português
EN
↗ Completely Definition & Meaning
ES
↗ Completamente - DLE