PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

completamente-cheio

InglêsInglês

completely full(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The bus was completely full, there was no room for anyone else."→ "O ônibus estava completamente cheio, não havia espaço para mais ninguém."
"The bus was completely full, there was no more room for anyone."(Situação comum de transporte público.)↗ Ônibus Lotado
"The cinema hall was completely full before the movie started."(Evento de entretenimento.)↗ Cinema Cheio
"After the party, the trash cans were completely full."→ "Após a festa, as latas de lixo estavam completamente cheias."(Describing containers.)↗ Full Trash Cans

Palavras facilmente confundidas

packedstuffedoverflowing

Notas: A forma hifenizada 'completely-full' não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

packed·jam-packed·stuffed

packed: Indica alta densidade de pessoas ou coisas.jam-packed: Informal, enfatiza estar extremamente cheio.stuffed: Often used for containers or spaces filled to capacity, sometimes implying being overfilled.

Antônimos

empty·partially occupied·half-empty

Regência e colocações

to be completely full

The stadium was completely full by kickoff.

Verbo 'to be' seguido do advérbio 'completely' e do adjetivo 'full'.

to become completely full

The suitcase became completely full after I added all my souvenirs.

Verbo 'to become' indicando a mudança de estado.

completely full of something

The fridge was completely full of groceries.

Indicates the contents filling the space.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completely full' em inglês é usada para indicar que um espaço atingiu sua capacidade máxima. No português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'completamente cheio'. A nuance é a mesma: ausência de espaço livre.

EspanholEspanhol

completamente lleno(adjetivo)
Exemplos de uso
"El autobús estaba completamente lleno, no cabía nadie más."→ "O ônibus estava completamente cheio, não cabia mais ninguém."(A forma hifenizada 'completamente-lleno' não é usual.)
"El autobús estaba completamente lleno, no había más espacio para nadie."→ "The bus was completely full, there was no more room for anyone."(Situação comum de transporte público.)↗ Ônibus Lotado
"La sala de cine estaba completamente llena antes de que comenzara la película."→ "The cinema hall was completely full before the movie started."(Evento de entretenimento.)↗ Cinema Cheio
"Después de la fiesta, los cubos de basura estaban completamente llenos."→ "Após a festa, as latas de lixo estavam completamente cheias."(Describiendo contenedores.)↗ Cubos de Basura Llenos

Palavras facilmente confundidas

totalmente llenoabarrotadoa tope

Notas: A forma hifenizada 'completamente-lleno' não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarrotado·a rebosar·hasta arriba

abarrotado: Indica que um local está cheio de gente ou coisas até o ponto de dificultar o movimento.a rebosar: Sugere que algo está tão cheio que está a ponto de derramar.hasta arriba: Expresión coloquial para indicar que algo está completamente lleno.

Antônimos

vacío·parcialmente ocupado·medio vacío

Regência e colocações

estar completamente lleno

El estadio estaba completamente lleno para el partido.

Verbo 'estar' seguido do advérbio 'completamente' e do adjetivo 'lleno'.

ponerse completamente lleno

La maleta se puso completamente llena después de que metí todos mis recuerdos.

Verbo 'ponerse' indicando um cambio de estado.

completamente lleno de algo

La nevera estaba completamente llena de comestibles.

Indica el contenido que llena el espacio.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'completamente lleno' corresponde diretamente ao português do Brasil 'completamente cheio'. Ambas descrevem um estado de capacidade máxima, sem espaço adicional. A nuance é a mesma em ambos os idiomas.

completamente-cheio

EN: completely full · ES: completamente lleno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Completamente Cheio
PT-BREN
↗ Full
ES
↗ Completamente Lleno
ES
↗ Lleno
ES
↗ Completamente lleno