Palavras
Traduzir de:

completamente-diferente

InglêsInglês

completely different(adjective)
Exemplos de uso
"His opinion on the matter is completely different from mine."→ "A opinião dele sobre o assunto é completamente diferente da minha."
"The outcome of the experiment was completely different from what was expected."(Descrição de um resultado inesperado em um contexto científico.)↗ Resultado de Experimento
"This new approach to the problem is completely different to the old one."(Comparação entre métodos ou estratégias.)↗ Comparação de Abordagens

Palavras facilmente confundidas

totally differentvastly differententirely different

Notas: A forma com hífen ('completely-different') é menos comum em inglês, mas compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

totally distinct·utterly dissimilar

totally distinct: Enfatiza a ausência de semelhanças.utterly dissimilar: Indica uma contradição completa.

Antônimos

almost the same·identical

Regência e colocações

completely different from

This book is completely different from the previous one.

Tradução da regência em inglês 'completely different from'.

completely different to

His life became completely different to what it was before.

Tradução da regência em inglês 'completely different to' ou 'completely different than', indicando uma transformação.

completely different than

The experience was completely different than I had imagined.

While sometimes used, 'than' is often considered less standard than 'from' or 'to' in this construction.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completely different' em inglês é traduzida para o português como 'completamente diferente'. O uso do advérbio 'completely' intensifica o adjetivo 'different', indicando uma ausência total de semelhanças. Em português, a estrutura é similar, com 'completamente' modificando 'diferente'. A escolha entre 'diferente de', 'diferente a' ou 'diferente que' em português pode variar regionalmente e em formalidade, enquanto em inglês, 'different from', 'different to' (mais comum no inglês britânico) e 'different than' são as construções mais frequentes.

EspanholEspanhol

completamente diferente(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su enfoque es completamente diferente al nuestro."→ "O enfoque dele é completamente diferente do nosso."(Indica uma distinção total.)
"El resultado del experimento fue completamente diferente de lo esperado."→ "The outcome of the experiment was completely different from what was expected."(Descrição de um resultado inesperado em um contexto científico.)↗ Resultado do Experimento
"Este nuevo enfoque del problema es completamente diferente al anterior."→ "This new approach to the problem is completely different to the old one."(Comparação entre métodos ou estratégias.)↗ Comparação de Abordagens

Palavras facilmente confundidas

totalmente diferentemuy diferenteabsolutamente distinto

Notas: A forma com hífen não é padrão em espanhol para esta expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

totalmente distinto·radicalmente opuesto

totalmente distinto: Enfatiza a ausência de semelhanças.radicalmente opuesto: Indica uma contradição completa.

Antônimos

casi igual·idéntico

Regência e colocações

completamente diferente de

Este libro es completamente diferente de la anterior.

Tradução da regência em espanhol 'completamente diferente de'.

completamente diferente a

Su situación actual es completamente diferente a la que tenía.

Tradução da regência em espanhol 'completamente diferente a', indicando uma transformação.

completamente diferente que

El resultado fue completamente diferente que lo previsto.

Menos común y a veces considerada menos formal o correcta que 'de' o 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completamente diferente' em espanhol é traduzida para o português como 'completamente diferente'. O advérbio 'completamente' intensifica o adjetivo 'diferente', indicando uma ausência total de semelhanças. Em português, a estrutura é similar, com 'completamente' modificando 'diferente'. A escolha entre 'diferente de', 'diferente a' ou 'diferente que' em português pode variar regionalmente e em formalidade, enquanto em espanhol, 'diferente de' e 'diferente a' são as construções mais frequentes.

completamente-diferente

EN: completely different · ES: completamente diferente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Completamente Diferente