O que significa "completamente-enganado" em inglês e espanhol?

"completamente-enganado" significa "completely fooled" em inglês e "completamente engañado" em espanhol.

Como usar "completamente-enganado" em uma frase?

Indica que alguém foi totalmente iludido ou enganado.

completamente-enganado

Inglês

completely fooled(adjective)

Flexões

completely fooled

Exemplos de uso

"He thought he had made a good deal, but he was completely fooled."→ "Ele pensou ter feito um bom negócio, mas estava completamente-enganado."

"He felt completely fooled by the promise of easy money."→ "totalmente enganado"(Registro de uso em inglês para falantes de português.)↗ Uso de 'fooled'

"The story seemed too good to be true, and in the end, everyone was completely fooled."→ "completamente iludido"(Nota sobre a intensidade do engano em inglês.)↗ Intensidade do engano

Palavras facilmente confundidas

totally trickedutterly deceivedhoodwinked

Notas: A forma 'completely fooled' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

totally duped·utterly deceived·hoodwinked

totally duped: Sinônimo em inglês que enfatiza ser enganado de forma completa.utterly deceived: Sinônimo em inglês que sugere uma crença falsa estabelecida de maneira total.hoodwinked: Implies being tricked or misled, often in a clever way.

Antônimos

clearly aware·fully enlightened

Regência e colocações

fooled by

He was completely fooled by that pyramid scheme.

Indica o agente ou a causa do engano em inglês.

fooled into

She felt completely fooled into believing their lies.

Especifica a ação ou estado resultante do engano em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completely fooled' em inglês é usada para descrever uma situação onde a decepção é total e inquestionável. Pode ser aplicada tanto a enganos pessoais quanto a situações mais amplas, como fraudes ou promessas não cumpridas. A intensidade do 'completely' reforça a magnitude do engano, sugerindo que a pessoa não tem dúvidas sobre ter sido iludida.

Espanhol

completamente engañado(adjetivo)

Flexões

completamente engañado

Exemplos de uso

"Pensó que había hecho un buen trato, pero estaba completamente engañado."→ "Ele pensou ter feito um bom negócio, mas estava completamente-enganado."(Expressa a totalidade do engano.)

"Se sintió completamente engañado por la promesa de dinero fácil."→ "completamente enganado"(Nota sobre o uso em espanhol para falantes de português.)↗ Uso de 'engañado'

"La historia parecía demasiado buena para ser verdad, y al final, todos estaban completamente engañados."→ "totalmente iludido"(Ênfase na totalidade do engano em espanhol.)↗ Totalidade do engano

Palavras facilmente confundidas

totalmente estafadocompletamente embaucadoplenamente timado

Notas: A tradução literal mantém a estrutura e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

totalmente estafado·completamente embaucado·plenamente timado

totalmente estafado: Sinônimo em inglês que enfatiza ser enganado de forma completa.completamente embaucado: Sinônimo em português que sugere uma crença falsa estabelecida de maneira total.plenamente timado: Describe el estado de alguien que ha sido engañado, usualmente de forma deshonesta.

Antônimos

claramente consciente·totalmente esclarecido

Regência e colocações

engañado por

Fue completamente engañado por ese esquema piramidal.

Indica o agente ou a causa do engano em português.

engañado en

Se sintió completamente engañado en sus expectativas.

Especifica a área ou o contexto em que o engano ocorreu em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completamente engañado' em espanhol é usada para descrever uma situação onde a decepção é total e inquestionável. Pode ser aplicada tanto a enganos pessoais quanto a situações mais amplas, como fraudes ou promessas não cumpridas. A intensidade do 'completamente' reforça a magnitude do engano, sugerindo que a pessoa não tem dúvidas sobre ter sido iludida.

completamente-enganado

EN: completely fooled · ES: completamente engañado