O que significa "completamente-igual" em inglês e espanhol?

"completamente-igual" significa "exactly the same" em inglês e "exactamente iguales" em espanhol.

Como usar "completamente-igual" em uma frase?

Indica algo que é idêntico em todos os aspectos, sem qualquer diferença.

completamente-igual

Inglês

exactly the same(adjective phrase)

Exemplos de uso

"The two versions of the document are exactly the same."→ "As duas versões do documento são completamente iguais."

"The two watches are exactly the same; there's no way to tell them apart."(Comparação direta entre objetos.)↗ Exatamente os Mesmos

"The copies of the document were exactly the same as the original."(Verificação de autenticidade ou fidelidade.)↗ Exatamente as Mesmas

"Their opinions on the matter were exactly the same."→ "As suas opiniões sobre o assunto foram exatamente as mesmas."(Expressing complete agreement or similarity.)↗ Exactly the Same

Palavras facilmente confundidas

identicalthe very samejust alike

Notas: A construção 'completely equal' é gramaticalmente possível, mas 'exactly the same' é mais idiomático e comum para expressar a ideia de total identidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

identical·precisely the same·indistinguishable

identical: Sinônimo comum, indica ausência total de diferenças.precisely the same: Enfatiza a totalidade da semelhança.indistinguishable: Mais formal, especifica a abrangência da igualdade.

Antônimos

different·distinct·dissimilar

Regência e colocações

exactly the same as something/someone

This new model is exactly the same as the previous one.

A preposição 'que' (ou 'como') é usada para conectar ao elemento de comparação.

exactly the same

Their opinions on the matter were exactly the same.

Pode ser usado sem 'as' quando o contexto deixa clara a comparação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'exactly the same' em inglês é traduzida para o português como 'exatamente o mesmo/a mesma/os mesmos/as mesmas', dependendo do gênero e número do substantivo a que se refere. Enfatiza a identidade absoluta entre dois ou mais elementos, sem qualquer variação.

Espanhol

exactamente iguales(adjective phrase)

Exemplos de uso

"Los dos informes son exactamente iguales, no hay forma de distinguirlos."→ "Os dois relatórios são completamente iguais, não há como distingui-los."(Expressão comum para indicar total identidade.)

"Los dos relojes son exactamente iguales; no hay forma de distinguirlos."→ "The two watches are exactly the same; there's no way to tell them apart."(Comparação direta entre objetos.)↗ Exatamente Iguais

"Las copias del documento eran exactamente iguales a la original."→ "The copies of the document were exactly the same as the original."(Verificação de autenticidade ou fidelidade.)↗ Exatamente Iguais

"Sus opiniones sobre el asunto eran exactamente iguales."→ "As suas opiniões sobre o assunto foram exatamente iguais."(Expresión de completa concordancia o similitud.)↗ Exactamente Iguales

Palavras facilmente confundidas

idénticosigualitoslo mismo

Notas: A construção 'completamente iguales' é possível, mas 'exactamente iguales' é mais idiomático e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idénticos·idénticos en todo·idénticos en todos los aspectos

idénticos: Sinônimo comum, indica ausência total de diferenças.idénticos en todo: Enfatiza a totalidade da semelhança.idénticos en todos los aspectos: Mais formal, especifica a abrangência da igualdade.

Antônimos

diferentes·distintos·desiguales

Regência e colocações

exactamente iguales a algo/alguien

Este nuevo modelo es exactamente igual al anterior.

A preposição 'a' é usada para conectar ao elemento de comparação.

exactamente iguales

Sus opiniones sobre el asunto eran exactamente iguales.

Pode ser usado sem 'a' quando o contexto deixa clara a comparação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'exactamente iguales' é traduzida para o português como 'exatamente iguais' (ou variações de gênero/número). Refere-se a uma semelhança total, sem qualquer diferença notável entre os elementos comparados.

completamente-igual

EN: exactly the same · ES: exactamente iguales