Palavras
Traduzir de:

completamente-injusto

InglêsInglês

utterly unfair(adjective)
Exemplos de uso
"The verdict was utterly unfair."→ "O veredito foi completamente-injusto."
"The penalty was utterly unfair given the circumstances."→ "The decision was utterly unfair."(Nota sobre a falta de justiça numa decisão.)↗ Completamente injusta
"It felt utterly unfair that she got all the blame."→ "Pareceu completamente injusto que ela levasse toda a culpa."(Expresses a strong feeling of injustice regarding blame allocation.)↗ Utterly unfair

Palavras facilmente confundidas

completely unfairtotally unfairgrossly unfair

Notas: A forma 'utterly' transmite um grau máximo de injustiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completely unfair·wholly unjust

completely unfair: Sinônimo com ênfase na totalidade da injustiça.wholly unjust: Implies a complete lack of justice.

Antônimos

utterly fair

Regência e colocações

unfair to someone

It is utterly unfair to the employees to cut their benefits.

Indica a quem a injustiça se dirige.

unfair on someone

The teacher was utterly unfair on the student, giving him a failing grade without cause.

Similar to 'unfair to', often implying a burden or disadvantage placed upon someone.

Contexto cultural e nuances

Expressão usada em português para traduzir a intensidade de 'utterly unfair'.

EspanholEspanhol

completamente injusto(adjetivo)
Exemplos de uso
"El trato que recibió fue completamente injusto."→ "O tratamento que ele recebeu foi completamente-injusto."(Expressão direta e clara.)
"La medida adoptada fue completamente injusta para los ciudadanos."→ "La decisión fue completamente injusta."(Nota sobre a falta de justiça numa decisão.)↗ Completamente injusta
"Considero completamente injusto que no se reconozca su esfuerzo."→ "Considero completamente injusto que seu esforço não seja reconhecido."(Expresa una fuerte opinión sobre la falta de reconocimiento justo.)↗ Completamente injusto

Palavras facilmente confundidas

totalmente injustosumamente injustoinjusto

Notas: A tradução literal mantém a estrutura e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

totalmente injusto·profundamente injusto

totalmente injusto: Sinônimo com ênfase na totalidade da injustiça.profundamente injusto: Indica un grado muy alto de injusticia.

Antônimos

completamente justo

Regência e colocações

completamente injusto con alguien

Fue completamente injusto con el equipo al no darles más tiempo.

Indica a quem a injustiça se dirige.

completamente injusto hacia algo

El trato hacia los animales fue completamente injusto.

Se refiere a la cosa o situación objeto de la injusticia.

Contexto cultural e nuances

Expressão usada em português para traduzir a intensidade de 'completamente injusto'.

completamente-injusto

EN: utterly unfair · ES: completamente injusto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Completamente-injusto
ENES
↗ Completamente injusto