O que significa "completamente-preenchido" em inglês e espanhol?

"completamente-preenchido" significa "completely filled" em inglês e "completamente lleno" em espanhol.

Como usar "completamente-preenchido" em uma frase?

Que está totalmente preenchido; sem espaço vazio.

completamente-preenchido

Inglês

completely filled(adjective)

Exemplos de uso

"The parking lot was completely filled by noon."→ "O estacionamento estava completamente-preenchido ao meio-dia."

"The stadium was completely filled."→ "O estádio estava completamente-preenchido."(Indica que não havia mais assentos vazios.)↗ Estádio lotado

"Make sure the form is completely filled out."→ "Certifique-se de que o formulário esteja completamente-preenchido."(Significa que todos os campos devem ser completados.)↗ Preenchimento de formulário

Palavras facilmente confundidas

fully occupiedpackedstuffedoverflowing

Notas: A tradução literal 'completely-filled' com hífen é menos comum em inglês, mas 'completely filled' é a forma padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fully occupied·packed

fully occupied: Refere-se a um espaço ou tempo sem vagas.packed: Enfatiza a ausência de espaço livre.

Antônimos

empty·partially filled

Regência e colocações

completely filled

The concert hall was completely filled.

Colocação comum com o particípio passado 'filled'.

completely filled out

The survey needs to be completely filled out by Friday.

Usado especificamente para formulários e documentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'completely filled' é um equivalente direto e comum para 'completamente-preenchido' em português do Brasil. É usada em diversos contextos, desde espaços físicos até agendas e formulários. A nuance principal é a total ausência de espaço vazio ou de informação faltante.

Espanhol

completamente lleno(adjetivo)

Exemplos de uso

"El formulario estaba completamente lleno."→ "O formulário estava completamente-preenchido."(Refere-se a um espaço ou documento totalmente preenchido.)

"El teatro estaba completamente lleno."→ "O teatro estava completamente-preenchido."(Indica que não havia mais lugares vagos.)↗ Teatro lotado

"Asegúrate de que el formulario esté completamente rellenado."→ "Certifique-se de que o formulário esteja completamente-preenchido."(Significa que todos os campos devem ser completados.)↗ Preenchimento de formulário

Palavras facilmente confundidas

totalmente ocupadoa rebosarabarrotado

Notas: A forma 'completamente-lleno' é a mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

totalmente ocupado·a rebosar

totalmente ocupado: Refere-se a um espaço ou tempo sem vagas.a rebosar: Enfatiza a ausência de espaço livre.

Antônimos

vacío·parcialmente lleno

Regência e colocações

estar completamente lleno

El vagón del tren estaba completamente lleno.

Uso comum com o verbo 'estar'.

estar completamente rellenado

El cuestionario debe estar completamente rellenado.

Específico para formulários e documentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'completamente lleno' é o equivalente mais direto de 'completamente-preenchido' em português do Brasil. É usada para indicar ausência total de espaço livre. Para formulários, 'completamente rellenado' ou 'completamente cumplimentado' são mais específicos e comuns, correspondendo ao inglês 'completely filled out'.

completamente-preenchido

EN: completely filled · ES: completamente lleno