O que significa "completar-a-turma" em inglês e espanhol?

"completar-a-turma" significa "fill the class" em inglês e "completar la clase" em espanhol.

Como usar "completar-a-turma" em uma frase?

Atingir o número ideal ou máximo de participantes em uma turma ou grupo.

completar-a-turma

Inglês

fill the class(verb phrase)

Exemplos de uso

"The school managed to fill the class before the semester started."→ "A escola conseguiu completar a turma antes do início do semestre."

"The school announced that the 5th-grade class has already filled up and enrollment is now closed."→ "A escola anunciou que a turma do 5º ano já completou a turma e as matrículas foram encerradas."(Notícia sobre encerramento de matrículas.)↗ Matrículas encerradas

"We need to fill the English course class by Friday so it can start."→ "Precisamos completar a turma do curso de inglês até sexta-feira para que ele possa começar."(Prazo para início de um curso.)↗ Início do curso

Palavras facilmente confundidas

complete the courseoccupy the seatsreach the maximum

Notas: Pode também ser 'reach full capacity' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fill up·reach capacity

fill up: Usado quando o foco é o espaço físico.reach capacity: Indica que não há mais lugares disponíveis.

Antônimos

empty out·cancel

Regência e colocações

fill [something]

We need to fill the remaining spots in the workshop.

Indica o que está sendo preenchido.

fill up

The seminar filled up quickly.

Usado intransitivamente para significar atingir a capacidade máxima.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fill the class' é um idioma comum em inglês, especialmente em contextos educacionais, significando atingir o número máximo ou desejado de alunos para um curso ou grupo. Isso implica que mais alunos não podem se inscrever e, muitas vezes, sinaliza que a aula prosseguirá conforme o planejado. A nuance está em alcançar um estado de plenitude ou completude em relação aos participantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto fill

Presentefill / fills

Passadofilled

Particípiofilled

Gerúndiofilling

Espanhol

completar la clase(expresión verbal)

Exemplos de uso

"La escuela logró completar la clase antes del inicio de las clases."→ "A escola conseguiu completar a turma antes do início das aulas."(Indica que o número máximo de alunos foi atingido.)

"La escuela anunció que la clase de 5º grado ya ha completado la clase y las inscripciones están cerradas."→ "A escola anunciou que a turma do 5º ano já completou a turma e as matrículas foram encerradas."(Notícia sobre encerramento de matrículas.)↗ Matrículas encerradas

"Necesitamos completar la clase de inglés para el viernes para que pueda comenzar."→ "Precisamos completar a turma do curso de inglês até sexta-feira para que ele possa começar."(Prazo para início de um curso.)↗ Início do curso

Palavras facilmente confundidas

llenar el aulaagotar las plazasterminar el curso

Notas: Alternativamente, 'llenar la clase'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llenar la clase·cubrir las plazas

llenar la clase: Termo geral para atingir o limite de participantes.cubrir las plazas: Enfatiza a ocupação de todos os assentos disponíveis.

Antônimos

vaciar la clase·cancelar la clase

Regência e colocações

completar la clase de [algo]

Necesitamos completar la clase de francés para que el profesor venga.

Indica a qual classe se refere.

completar la clase con [alguien/algo]

Todavía faltan dos alumnos para completar la clase con éxito.

Indica o que ou quem é necessário para a completude.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completar la clase' é usada comumente no contexto educacional de língua espanhola para indicar que o número máximo ou desejado de alunos para um curso ou grupo foi atingido. Isso implica que mais alunos não podem se inscrever e, frequentemente, sinaliza que a aula prosseguirá conforme o planejado. A nuance reside em alcançar um estado de plenitude ou completude em relação aos participantes.

Conjugação verbal

Presenteyo completo la clase, tú completas la clase, él/ella completa la clase, nosotros completamos la clase, vosotros completáis la clase, ellos/ellas completan la clase

Pretéritoyo completé la clase, tú completaste la clase, él/ella completó la clase, nosotros completamos la clase, vosotros completasteis la clase, ellos/ellas completaron la clase

Particípiocompletado

completar-a-turma

EN: fill the class · ES: completar la clase