O que significa "completíssimo" em inglês e espanhol?

"completíssimo" significa "very complete" em inglês e "completísimo" em espanhol.

Como usar "completíssimo" em uma frase?

Superlativo absoluto sintético de completo.

completíssimo

Inglês

very complete(adjective phrase)

Exemplos de uso

"The presentation was very complete, covering all the necessary details."→ "A apresentação foi completíssima, cobrindo todos os detalhes necessários."

"This report is very complete, covering all aspects of the project."→ "Este relatório é completíssimo, cobrindo todos os aspectos do projeto."(Descrição de um documento exaustivo.)↗ Relatório de Projeto

"The library has an extremely comprehensive collection on ancient history."→ "A biblioteca possui um acervo completíssimo sobre história antiga."(Caracterização de uma coleção de livros abrangente.)↗ Acervo de Biblioteca

Palavras facilmente confundidas

completefullentire

Notas: A forma mais direta de expressar o superlativo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extremely complete·thorough·comprehensive

extremely complete: Tradução direta enfatizando o grau superlativo.thorough: Implica atenção cuidadosa aos detalhes e completude.comprehensive: Sugere a inclusão de todos ou quase todos os elementos ou aspectos.

Antônimos

incomplete·partial

Regência e colocações

complete in

The set is complete in every detail.

Indica a área ou o domínio em que algo é completo.

complete with

The package was complete with all accessories.

Especifica o tema ou assunto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'very complete' em inglês é uma maneira comum de expressar o superlativo. Em português, o sufixo '-íssimo' (como em 'completíssimo') cria um superlativo absoluto sintético, que é mais conciso e enfático. Embora 'very complete' seja uma tradução fiel, a palavra portuguesa carrega uma intensidade inerente que pode ser mais difícil de replicar com uma única palavra em inglês, sendo 'extremely complete' ou 'thorough' aproximações.

Espanhol

completísimo(adjetivo)

Flexões

completísimacompletísimoscompletísimas

Exemplos de uso

"El informe fue completísimo, abarcando todos los aspectos del proyecto."→ "O relatório apresentado foi completíssimo, cobrindo todos os aspectos do projeto."(O superlativo sintético é comum em espanhol.)

"Este informe está completísimo, abarcando todos los aspectos del proyecto."→ "Este relatório é completíssimo, cobrindo todos os aspectos do projeto."(Descrição de um documento exaustivo.)↗ Relatório de Projeto

"La biblioteca tiene una colección completísima sobre historia antigua."→ "A biblioteca possui um acervo completíssimo sobre história antiga."(Caracterização de uma coleção de livros abrangente.)↗ Acervo de Biblioteca

Palavras facilmente confundidas

completoenterototal

Notas: O superlativo sintético em espanhol é formado de maneira similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

completísimo·sumamente completo·exhaustivo

completísimo: Superlativo direto do espanhol, equivalente ao português.sumamente completo: Enfatiza o grau de completude.exhaustivo: Indica que nada é omitido.

Antônimos

incompleto·parcial

Regência e colocações

completísimo en

El curso es completísimo en todos los módulos.

Indica a área ou o domínio em que algo é completo.

completísimo sobre

El libro es completísimo sobre la Segunda Guerra Mundial.

Especifica o tema ou assunto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'completísimo' em espanhol, assim como em português, utiliza o sufixo '-ísimo' para formar o superlativo absoluto sintético. Isso confere uma ênfase forte à ideia de totalidade e ausência de falhas. Em português, a forma 'completíssimo' tem um significado e uso muito semelhantes, sendo uma tradução direta e eficaz.

completíssimo

EN: very complete · ES: completísimo