PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complexificasse

InglêsInglês

to complicate(verb)

Flexões

complicatedcomplicating
Exemplos de uso
"The situation would complicate itself with the lack of information."→ "A situação se complexificasse com a falta de informações."
"The unexpected delay complicated our travel plans."→ "The situation became complicated with the arrival of more people."(Descrição de um evento que tornou algo mais difícil.)↗ Exemplo de uso do verbo complicar
"Don't complicate things unnecessarily."→ "Don't complicate things more than they already are."(Conselho para evitar adicionar dificuldade a uma situação.)↗ Imperativo do verbo complicar

Palavras facilmente confundidas

to complexifyto simplifyto entangle

Notas: 'To complicate' é a tradução mais comum e direta. 'To complexify' existe mas é menos usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to make complex·to perplex

to make complex: Tradução literal de 'tornar complexo', similar a 'complexificar'.to perplex: Indica causar confusão ou dificuldade de entendimento.

Antônimos

to simplify

Regência e colocações

complicate something

The new regulations complicated the process.

Verbo transitivo direto, comum.

complicate matters

His interference only served to complicate matters.

Expressão idiomática frequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to complicate' é amplamente utilizado em diversos contextos para indicar o ato de tornar algo mais difícil, confuso ou problemático. Corresponde frequentemente ao verbo português 'complicar'. Embora 'complexificar' exista em português, 'complicar' é mais usual. Em inglês, 'to complicate' abrange tanto a ideia de tornar algo intrincado ('complexify') quanto simplesmente mais difícil ('simplify's opposite). A escolha entre 'complicate' e 'complexify' em inglês pode depender do grau de formalidade e da ênfase na estrutura versus na dificuldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto complicate
Presentecomplicate(s)
Passadocomplicated
Particípiocomplicated
Gerúndiocomplicating

EspanholEspanhol

complicarse(verbo)

Flexões

complicócomplicando
Exemplos de uso
"La situación se complicase con la falta de información."→ "A situação se complexificasse com a falta de informações."(Mood subjuntivo, tiempo pretérito imperfecto.)
"La situación se complicó debido al mal tiempo."→ "The situation became complicated with the arrival of more people."(Descrição de um evento que tornou algo mais difícil.)↗ Exemplo de uso do verbo complicar
"No te compliques la vida con tantos detalles."→ "Don't complicate things more than they already are."(Conselho para evitar adicionar dificuldade a uma situação.)↗ Imperativo do verbo complicar

Palavras facilmente confundidas

enredarsesimplificarseagraviar

Notas: 'Complicarse' é a tradução mais comum. 'Complejizarse' é um termo mais técnico ou formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enredarse·agraviar(se)

enredarse: Expressão que denota o processo de adquirir complexidade.agraviar(se): Indica tornar-se emaranhado ou difícil de entender.

Antônimos

simplificarse

Regência e colocações

complicarse (algo)

El proyecto se complicó por falta de recursos.

Uso reflexivo, comum.

complicarse la vida

No te compliques la vida buscando soluciones imposibles.

Expressão idiomática para evitar preocupações desnecessárias.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'complicarse' é um verbo pronominal que significa tornar-se complicado, difícil ou problemático. É amplamente utilizado em espanhol e corresponde frequentemente ao verbo português 'complicar-se' ou 'tornar-se complicado'. Em inglês, a tradução mais próxima seria 'to become complicated' ou 'to get complicated'. A forma pronominal em espanhol enfatiza que a complicação pode ocorrer de forma inerente ou como resultado de circunstâncias, sem necessariamente um agente externo direto.

Conjugação verbal

Presenteque yo me complique, que tú te compliques, que él/ella/usted se complique, que nosotros nos compliquemos, que vosotros os compliquéis, que ellos/ellas/ustedes se compliquen
Pretéritosi yo me complicara / complicase, si tú te complicaras / complicases, si él/ella/usted se complicara / complicase, si nosotros nos complicáramos / complicásemos, si vosotros os complicarais / complicáseis, si ellos/ellas/ustedes se complicaran / complicasen
Particípiocomplicado
complexificasse

EN: to complicate · ES: complicarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complexificar | Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo complexificar
EN
↗ Complicate | Cambridge Dictionary
EN
↗ Definição e uso de 'to complicate'
ES
↗ Complicarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'complicarse'