PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complexo-comercial

InglêsInglês

shopping mall(noun)
Exemplos de uso
"We spent the afternoon at the new shopping mall."→ "Passamos a tarde no novo complexo-comercial."
"The new shopping mall in the city offers a variety of shops and restaurants."→ "O novo complexo-comercial da cidade oferece uma variedade de lojas e restaurantes."(Descrição de um empreendimento imobiliário.)↗ Novo Shopping Center
"Families love to spend the weekend at the shopping mall, which has a cinema and a food court."→ "As famílias adoram passar o fim de semana no complexo-comercial, que tem cinema e praça de alimentação."(Relato de lazer familiar.)↗ Lazer em Família no Shopping

Palavras facilmente confundidas

mallshopping centerretail parkhigh street

Notas: 'Commercial complex' pode se referir a uma área mais ampla com edifícios comerciais, não necessariamente um centro de compras fechado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mall·shopping center·retail complex

mall: Tradução mais formal e descritiva do termo em inglês.shopping center: Termo mais genérico, pode abranger estabelecimentos menores.retail complex: A broader term that can include strip malls or other retail developments.

Antônimos

high street·independent store

Regência e colocações

shopping mall

The city is planning to build a new shopping mall.

Uso comum como substantivo.

visit a shopping mall

We decided to visit the shopping mall for some retail therapy.

Expressão de movimento para o local.

in the shopping mall

There's a great bookstore in the shopping mall.

Prepositional phrase indicating location.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shopping mall' é amplamente utilizado no Brasil, muitas vezes de forma abreviada como 'shopping'. Refere-se a um grande centro de compras com múltiplas lojas, restaurantes e, frequentemente, áreas de entretenimento. A estrutura de 'shopping mall' é um marco da paisagem urbana e suburbana moderna, oferecendo conveniência e uma experiência de consumo integrada. Embora 'complexo-comercial' seja uma tradução literal e correta, o uso do termo em inglês é predominante na linguagem cotidiana.

EspanholEspanhol

centro comercial(noun)
Exemplos de uso
"Vamos al centro comercial este fin de semana."→ "Vamos ao complexo-comercial neste fim de semana."
"El nuevo centro comercial de la ciudad ofrece una variedad de tiendas y restaurantes."→ "O novo complexo-comercial da cidade oferece uma variedade de lojas e restaurantes."(Descrição de um empreendimento imobiliário.)↗ Novo Centro Comercial
"A las familias les encanta pasar el fin de semana en el centro comercial, que tiene cine y patio de comidas."→ "As famílias adoram passar o fim de semana no complexo-comercial, que tem cinema e praça de alimentação."(Relato de lazer familiar.)↗ Lazer em Família no Centro Comercial

Palavras facilmente confundidas

mallcentro de comprascomplejo comercialgalería comercial

Notas: 'Complejo comercial' é uma tradução literal, mas 'centro comercial' é mais usual para o conceito de shopping center.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mall·complejo comercial·centro de compras

mall: Tradução mais literal do termo em inglês 'shopping mall'.complejo comercial: Termo em inglês amplamente adotado no Brasil, mas menos comum em espanhol.centro de compras: Also common, sometimes used interchangeably with 'shopping mall'.

Antônimos

tiendas de calle·mercado tradicional

Regência e colocações

centro comercial

Vamos al centro comercial a pasar la tarde.

Uso comum como substantivo composto.

en el centro comercial

Hay muchas tiendas nuevas en el centro comercial.

Expressão de movimento para o local.

abrir un centro comercial

Se inaugurará un nuevo centro comercial el próximo mes.

Prepositional phrase indicating location.

Contexto cultural e nuances

O termo 'centro comercial' é a tradução padrão em português para o espanhol 'centro comercial' e o inglês 'shopping mall'. No Brasil, o uso de 'shopping' é extremamente comum, mas 'centro comercial' é perfeitamente compreensível e descreve a estrutura de um empreendimento com múltiplas lojas e serviços. É um termo mais formal e descritivo do que o uso popular de 'shopping'.

complexo-comercial

EN: shopping mall · ES: centro comercial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complexo Comercial - Dicio
PT-BR
↗ Shopping mall Cambridge Dictionary
EN
↗ Shopping mall - Infopédia
EN
↗ Definição de Shopping Mall
ES
↗ Centro comercial - Infopédia
ES
↗ Definição de Centro Comercial