Palavras
Traduzir de:

complica-te

InglêsInglês

complicate yourself(verb phrase)

Flexões

complicate yourselfcomplicates yourselfcomplicated yourselfcomplicating yourself
Exemplos de uso
"Don't complicate yourself with this, I'll handle it."→ "Não te compliques com isto, eu resolvo."
"Don't complicate yourself with the details, focus on the main issue."→ "Não te compliques com os detalhes, foca-te na questão principal."(Instrução para evitar complexidade desnecessária.)↗ Evitar Complicações
"He tends to complicate himself over simple matters."→ "Ele tende a se complicar demais em questões simples."(Descreve alguém que torna as coisas mais difíceis para si mesmo.)↗ Dificuldade Autoimposta

Palavras facilmente confundidas

make things difficultoverthinkget tangled up

Notas: This translation reflects the imperative and reflexive nature of 'complica-te'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entangle yourself·fret

entangle yourself: Envolver-se numa situação ou relacionamento complicado.fret: Preocupar-se ou ficar ansioso com algo, muitas vezes desnecessariamente.

Antônimos

simplify·unwind

Regência e colocações

complicate oneself with something

Why do you always complicate yourself with so many unnecessary tasks?

Indica a fonte ou o objeto da complicação autoimposta.

complicate oneself over something

She tends to complicate herself over minor issues.

Sugere preocupação excessiva ou dificuldade em relação a uma questão específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'complicate yourself' em inglês corresponde à ideia de que a pessoa está voluntariamente tornando uma situação mais difícil ou confusa para si mesma. Embora seja uma tradução direta, no uso coloquial em inglês, expressões como 'don't make things difficult for yourself' ou 'don't overthink it' podem ser mais comuns, dependendo do contexto. O pronome reflexivo 'yourself' é essencial para distinguir de simplesmente 'to complicate' algo externo.

Conjugação verbal

Infinitivoto complicate oneself
PresenteI complicate myself, you complicate yourself, he/she/it complicates itself, we complicate ourselves, you complicate yourselves, they complicate themselves
PassadoI complicated myself, you complicated yourself, he/she/it complicated itself, we complicated ourselves, you complicated yourselves, they complicated themselves
Particípiocomplicated (oneself)
Gerúndiocomplicating (oneself)

EspanholEspanhol

complícate(verbo)

Flexões

complícatete complicasse complica
Exemplos de uso
"No te compliques con esto, yo me encargo."→ "Não te compliques com isto, eu resolvo."(Forma imperativa do verbo complicarse.)
"No te compliques con eso, yo lo resuelvo."→ "Não te compliques com isso, eu resolvo."(Instrução para evitar dificuldades desnecessárias.)↗ Evitar Complicações
"Sé que parece difícil, pero no te compliques demasiado."→ "Eu sei que parece difícil, mas não te compliques demais."(Conselho para não tornar uma tarefa mais complexa do que é.)↗ Não se Complicar

Palavras facilmente confundidas

te complicaste enredaste agobias

Notas: Reflete o imperativo e a natureza reflexiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enredarse·agobiarse

enredarse: Meter-se numa situação ou relacionamento complicado.agobiarse: Sentir grande preocupação ou angústia por algo.

Antônimos

desenredarse·simplificarse

Regência e colocações

complicarse con algo

No te compliques con los preparativos, ya está todo listo.

Indica a causa ou o objeto da complicação.

complicarse por algo

Se complica por cualquier cosa.

Indica o motivo da complicação, muitas vezes de forma exagerada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'complícate' em espanhol é o imperativo afirmativo reflexivo para a segunda pessoa do singular ('tú'). Indica que a pessoa deve evitar criar dificuldades para si mesma ou tornar uma situação mais complexa do que o necessário. É uma instrução direta e comum em espanhol, enfatizando a auto-imposição de complexidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me complico, tú te complicas, él/ella/usted se complica, nosotros/nosotras nos complicamos, vosotros/vosotras os complicáis, ellos/ellas/ustedes se complican
Pretéritoyo me compliqué, tú te complicaste, él/ella/usted se complicó, nosotros/nosotras nos complicamos, vosotros/vosotras os complicasteis, ellos/ellas/ustedes se complicaron
Particípiocomplicado
complica-te

EN: complicate yourself · ES: complícate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Conjugação e Uso de Verbos