PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complicacao-de-uso

InglêsInglês

usability issue(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new app has a significant usability issue with its navigation."→ "O novo aplicativo tem uma complicação de uso significativa em sua navegação."
"The new software's interface presented an unexpected usability issue for less experienced users."→ "A interface do novo software apresentou uma complicação de uso inesperada para os usuários menos experientes."(Descrição de um problema em um sistema de software.)↗ Usability issue em software
"The lack of clear instructions caused a usability problem in the furniture assembly process."→ "A falta de instruções claras gerou uma complicação de uso no processo de montagem do móvel."(Relato sobre dificuldade na montagem de um produto.)↗ Usability problem em montagem
"We identified a usability issue in the app that prevents some customers from logging in."→ "Identificamos uma complicação de uso no aplicativo que impede o login de alguns clientes."(Notificação sobre um bug em um aplicativo móvel.)↗ App usability issue

Palavras facilmente confundidas

usability problemuser experience issuedesign flawfunctional bug

Notas: Usability issue é o termo mais comum em design e tecnologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

usability problem·UX issue

usability problem: Termo técnico equivalente em português.UX issue: Expressão mais geral para descrever um obstáculo.

Antônimos

ease of use·user-friendliness

Regência e colocações

usability issue

A usability issue was found in the checkout process.

Colocação comum.

encounter a usability issue

Users may encounter a usability issue with the new navigation.

Verbo seguido da locução substantiva.

address a usability issue

We need to address this usability issue before launch.

Verbo seguido da locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'usability issue' em inglês é um termo técnico fundamental na área de design de experiência do usuário (UX) e interação humano-computador (IHC). Refere-se especificamente a qualquer aspecto de um produto, sistema ou interface que dificulta sua utilização eficaz, eficiente e satisfatória. É mais específico do que um simples 'problem' ou 'difficulty', pois está atrelado à concepção e à experiência do usuário.

EspanholEspanhol

problema de usabilidad(noun phrase)
Exemplos de uso
"El nuevo software presenta un problema de usabilidad para los principiantes."→ "O novo software apresenta uma complicação de uso para os iniciantes."(Indica uma dificuldade na utilização do produto ou serviço.)
"La interfaz del nuevo software presentó un problema de usabilidad inesperado para los usuarios menos experimentados."→ "A interface do novo software apresentou uma complicação de uso inesperada para os usuários menos experientes."(Descrição de um problema em um sistema de software.)↗ Problema de usabilidad em software
"La falta de instrucciones claras causó un problema de usabilidad en el proceso de montaje del mueble."→ "A falta de instruções claras gerou uma complicação de uso no processo de montagem do móvel."(Relato sobre dificuldade na montagem de um produto.)↗ Problema de usabilidad em montagem
"Identificamos un problema de usabilidad en la aplicación que impide el inicio de sesión de algunos clientes."→ "Identificamos uma complicação de uso no aplicativo que impede o login de alguns clientes."(Notificação sobre um bug em um aplicativo móvel.)↗ App problema de usabilidad

Palavras facilmente confundidas

dificultad de usoinconveniente de manejofallo de diseñoerror funcional

Notas: Usabilidad é um termo amplamente adotado em espanhol para 'usability'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dificultad de uso·inconveniente de manejo

dificultad de uso: Termo equivalente em português do Brasil.inconveniente de manejo: Expressão mais geral para descrever um obstáculo.

Antônimos

facilidad de uso·manejo intuitivo

Regência e colocações

problema de usabilidad

El problema de usabilidad se solucionó rápidamente.

Regência nominal com a preposição 'de'.

presentar un problema de usabilidad

La nueva versión presenta un problema de usabilidad.

Verbo seguido da locução substantiva.

address a usability issue

We need to address this usability issue before launch.

Verbo seguido da locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'problema de usabilidad' é um termo técnico direto, frequentemente usado em contextos de tecnologia e design. É compreendido como qualquer dificuldade que o usuário enfrenta ao interagir com um produto ou sistema, impactando sua experiência geral. É um empréstimo do inglês 'usability issue'.

complicacao-de-uso

EN: usability issue · ES: problema de usabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complicacão de uso
EN
↗ Usability Issues - Nielsen Norman Group
ES
↗ Problema de Usabilidad