PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complicadas-de-resolver

InglêsInglês

hard-to-solve(adjective)

Flexões

hard-to-solveharder-to-solvehardest-to-solve
Exemplos de uso
"These are complicated-to-solve issues."→ "Estas são questões complicadas-de-resolver."
"The mystery surrounding the ancient artifact remains hard-to-solve."→ "O quebra-cabeça era difícil de resolver, exigindo horas de raciocínio."(Descrição de um desafio intelectual.)↗ Quebra-Cabeça Desafiador
"Many cybersecurity threats are becoming increasingly hard-to-solve for IT professionals."→ "Muitos especialistas consideram as mudanças climáticas uma questão global difícil de resolver."(Discussão sobre problemas ambientais.)↗ Climate Change

Palavras facilmente confundidas

difficult to resolvecomplex to addresstricky to figure outchallenging to tackle

Notas: A forma com hífen é mais comum para adjetivos compostos que precedem um substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difficult to solve·challenging to resolve·complex to address

difficult to solve: Termo geral para algo que requer esforço para encontrar uma solução.challenging to resolve: Sugere múltiplos fatores interligados que tornam a resolução intrincada.complex to address: Enfatiza o grande desafio e o esforço necessário.

Antônimos

easy to solve·simple to resolve

Regência e colocações

hard-to-solve problem

The team is working on a hard-to-solve problem in quantum physics.

Comum com substantivos como 'problem', 'issue', 'question'.

difficult to solve

The riddle was surprisingly difficult to solve.

Usado com substantivos que denotam conflitos, questões ou desafios.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hard-to-solve' em inglês é um adjetivo composto que descreve problemas, questões ou tarefas que não são facilmente resolvidas. A forma hifenizada é frequentemente usada antes do substantivo que modifica (ex: 'a hard-to-solve problem'). A tradução para o português, como 'difícil de resolver' ou 'complicado de resolver', mantém essa ideia de desafio e complexidade.

EspanholEspanhol

difíciles de resolver(adjetivo)

Flexões

difícil de resolverdifíciles de resolver
Exemplos de uso
"Son problemas complicados de resolver."→ "São problemas complicados de resolver."(Expressão comum para indicar algo que requer esforço para ser solucionado.)
"Los problemas de la deuda externa son difíciles de resolver para muchos países."→ "Os problemas da dívida externa são difíceis de resolver para muitos países."(Análise econômica internacional.)↗ External Debt
"La trama del libro era tan intrincada que resultaba difícil de resolver hasta el final."→ "O enredo do livro era tão intrincado que se mostrava difícil de resolver até o final."(Crítica literária.)↗ Análise de Trama Literária

Palavras facilmente confundidas

complicados de solucionararduos de abordarenrevesados de desentrañar

Notas: A estrutura 'difícil(es) de + infinitivo' é padrão para este tipo de descrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complicados de solucionar·arduos de abordar·enrevesados de desentrañar

complicados de solucionar: Sugere que há muitos fatores envolvidos, tornando a solução complexa.arduos de abordar: Enfatiza o grande esforço e dificuldade para entender ou resolver.enrevesados de desentrañar: Indica que a complexidade torna difícil a descoberta da verdade ou solução.

Antônimos

fáciles de resolver·sencillos de solucionar

Regência e colocações

difícil de resolver

Este es un problema difícil de resolver para cualquier persona.

Comum com substantivos como 'problema', 'questão', 'situação'.

complicado de solucionar

La logística del proyecto resultó complicada de solucionar.

Usado com substantivos que denotam tarefas ou desafios.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'difíciles de resolver' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'hard-to-solve' ou 'difficult to solve'. Ela é usada para descrever problemas, questões, enigmas ou situações que apresentam um alto grau de complexidade e exigem esforço, tempo ou inteligência para serem solucionados. A estrutura 'adjetivo + de + infinitivo' é padrão em espanhol para expressar essa ideia.

complicadas-de-resolver

EN: hard-to-solve · ES: difíciles de resolver

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dificuldade em Resolver
EN
↗ Hard-to-solve Definition
ES
↗ Difícil - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Exemplos de Uso em Espanhol