Palavras
Traduzir de:

complicar-o-servico

InglêsInglês

make the service difficult(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always finds a way to complicate the service."→ "Ele sempre acha um jeito de complicar o serviço."
"The new procedure seems to have been created to make the service difficult."→ "O novo procedimento parece ter sido criado para dificultar o serviço."(Descrição de um processo que gera dificuldades.)↗ Dificultar o serviço
"Please, don't make the service difficult for the customers."→ "Por favor, não torne o serviço difícil para os clientes."(Pedido para não criar obstáculos no atendimento.)↗ Não torne o serviço difícil

Palavras facilmente confundidas

hinder the serviceobstruct the servicemess up the service

Notas: A expressão em português é mais idiomática e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to complicate·to hinder·to obstruct

to complicate: Adicionar complexidade desnecessária.to hinder: Atrapalhar ou impedir o progresso.to obstruct: Bloquear ou criar barreiras.

Antônimos

to simplify·to facilitate

Regência e colocações

make the service difficult for someone

The excessive paperwork makes the service difficult for applicants.

Indica para quem o serviço está sendo dificultado.

make the service difficult to access

Poor website design can make the service difficult to access.

Descreve a dificuldade em relação ao acesso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make the service difficult' é o equivalente direto de 'complicar o serviço'. Enfatiza a criação de barreiras ou complexidade que prejudicam a eficiência ou a experiência do usuário em um serviço. É frequentemente usada em contextos de reclamação sobre processos burocráticos ou atendimento ineficiente.

Conjugação verbal

Infinitivoto make the service difficult
Presentemake the service difficult / makes the service difficult
Passadomade the service difficult
Particípiomade the service difficult
Gerúndiomaking the service difficult

EspanholEspanhol

complicar el servicio(verb phrase)
Exemplos de uso
"Le gusta complicar el servicio con procedimientos innecesarios."→ "Ele gosta de complicar o serviço com procedimentos desnecessários."(Descreve a ação de adicionar complexidade ou dificuldade a um serviço ou tarefa.)
"El nuevo procedimiento parece haber sido creado para complicar el servicio al cliente."→ "O novo procedimento parece ter sido criado para complicar o serviço ao cliente."(Descrição de um processo que gera dificuldades.)↗ Complicar o serviço
"No compliques el servicio, solo sigue las instrucciones."→ "Não complique o serviço, apenas siga as instruções."(Instrução para simplificar uma tarefa.)↗ Não complique o serviço

Palavras facilmente confundidas

entorpecer el servicioobstaculizar el serviciodificultar el servicio

Notas: Tradução direta que mantém o sentido da expressão original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entorpecer·obstaculizar·dificultar

entorpecer: Tornar lento ou difícil.obstaculizar: Criar obstáculos.dificultar: Tornar algo mais difícil.

Antônimos

simplificar·agilizar

Regência e colocações

complicar el servicio a alguien

Él siempre encuentra la manera de complicar el servicio a sus compañeros.

Indica o destinatário da complicação.

complicar el servicio de algo

La falta de información puede complicar el servicio de entrega.

Especifica a área ou o tipo de serviço afetado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'complicar el servicio' é o equivalente em espanhol para 'complicar o serviço'. Refere-se à ação de introduzir complexidade desnecessária em um processo, tarefa ou atendimento, resultando em maior dificuldade, tempo ou frustração. É comum em contextos de burocracia excessiva ou má gestão.

Conjugação verbal

Presentecomplico el servicio, complicas el servicio, complica el servicio, complicamos el servicio, complicáis el servicio, complican el servicio
Pretéritocompleté el servicio, completaste el servicio, completó el servicio, completamos el servicio, completasteis el servicio, completaron el servicio
Particípiocomplicado
complicar-o-servico

EN: make the service difficult · ES: complicar el servicio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complicar o serviço
EN
↗ Make the service difficult
ES
↗ Complicar el servicio