PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

complicarem-se

InglêsInglês

to become complicated(verb phrase)

Flexões

complicate themselvesget complicated
Exemplos de uso
"The negotiations began to complicate themselves when new demands were made."→ "As negociações começaram a se complicarem-se quando novas exigências foram feitas."
"The situation began to become complicated when the police arrived."→ "tornar-se complicado"(Descrição de um estado ou processo que aumenta em complexidade.)↗ Tradução de 'to become complicated'
"Don't let the details get too complicated; focus on the main issue."→ "ficar complicado"(Indica uma mudança para um estado mais difícil ou problemático.)↗ Tradução de 'to get complicated'

Palavras facilmente confundidas

to get difficultto get complexto turn into a mess

Notas: A forma reflexiva é usada quando o sujeito é quem se torna complicado ou quando a ação afeta o próprio sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become complex·to get tangled

to become complex: Sinônimo próximo, enfatiza a multiplicidade de partes ou fatores.to get tangled: Sugere uma situação confusa e difícil de resolver, como fios emaranhados.

Antônimos

to simplify·to become clear

Regência e colocações

become complicated by [noun]

The project became complicated by budget cuts.

Indica a causa ou o fator que introduziu a complicação.

get complicated with [noun]

His personal life got complicated with the new job demands.

Similar a 'by', mas pode soar mais informal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to become complicated' em inglês é usada para descrever o processo pelo qual algo (uma situação, um problema, um relacionamento) passa de um estado mais simples para um mais complexo, difícil de entender ou resolver. O verbo 'get' ('to get complicated') é frequentemente usado de forma intercambiável com 'become' neste contexto, especialmente na linguagem informal, indicando uma mudança de estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto become complicated
Presentebecome(s) complicated
Passadobecame complicated
Particípiobecome complicated
Gerúndiobecoming complicated

EspanholEspanhol

complicarse(verbo reflexivo)

Flexões

se complican
Exemplos de uso
"La situación política empezó a complicarse con la nueva ley."→ "A situação política começou a se complicarem-se com a nova lei."(Indica que algo se torna difícil ou intrincado.)
"La situación empezó a complicarse cuando llegó la policía."→ "complicar-se"(Refere-se ao ato de se tornar difícil ou intrincado.)↗ Tradução de 'complicarse'
"No dejes que los detalles se compliquen demasiado; céntrate en el problema principal."→ "as coisas se complicam"(Indica uma situação que está a tornar-se problemática.)↗ Tradução de 'las cosas se complican'

Palavras facilmente confundidas

enredarsedificultarseconfundirse

Notas: Verbo reflexivo amplamente utilizado para descrever o agravamento de uma situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dificultarse·enredarse

dificultarse: Enfatiza o aumento da dificuldade.enredarse: Sugere uma situação confusa e difícil de resolver.

Antônimos

simplificarse·desenredarse

Regência e colocações

complicarse para alguien

La situación se va a complicar para nosotros si no actuamos rápido.

Indica que a complicação trará consequências negativas para o sujeito.

complicarse con algo

Se complicó con la nueva ley y necesitó un abogado.

Refere-se à causa ou ao motivo da complicação.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'complicarse' em espanhol é usado para descrever o processo pelo qual algo se torna mais difícil, complexo ou problemático. É um termo muito comum e versátil, aplicável a situações, tarefas, relacionamentos e até mesmo a ideias. A forma reflexiva é essencial, indicando que a complicação afeta o próprio sujeito ou surge dele.

Conjugação verbal

Presenteme complico, te complicas, se complica, nos complicamos, vos complicáis, se complican
Pretéritome compliqué, te complicaste, se complicó, nos complicamos, vos complicasteis, se complicaron
Particípiocomplicado
complicarem-se

EN: to become complicated · ES: complicarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Complicar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'complicarem-se'
EN
↗ Complicate Definition & Meaning
EN
↗ COMPLICATE | English meaning
ES
↗ Complicarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'complicarse'