Palavras
Traduzir de:

componente-de-seguranca

InglêsInglês

safety component(noun)
Exemplos de uso
"The vehicle's safety component failed during the inspection."→ "O componente de segurança do veículo falhou durante a inspeção."
"The fire extinguisher is an essential safety component in any vehicle."→ "O extintor de incêndio é um componente de segurança essencial em qualquer veículo."(Descrição de equipamentos de segurança veicular.)↗ Componentes de Segurança Veicular
"Proper installation of each safety component is crucial for system effectiveness."→ "A instalação correta de cada componente de segurança é crucial para a eficácia do sistema."(Manual de instalação de sistemas de alarme.)↗ Instalação de Sistemas de Segurança

Palavras facilmente confundidas

security componentsafety featuresafety device

Notas: 'Safety component' refere-se a elementos que previnem acidentes, enquanto 'security component' pode se referir a elementos de proteção contra acesso não autorizado ou ameaças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

safety part·security element·safeguard

safety part: Termo genérico para uma peça relacionada à segurança.security element: Pode se sobrepor, mas 'security' geralmente implica proteção contra ameaças, enquanto 'safety' implica proteção contra perigos.safeguard: Refere-se frequentemente a um mecanismo ou medida, podendo ser um componente.

Antônimos

hazard component·system failure

Regência e colocações

safety component

This is a critical safety component.

Colocação comum.

safety component

We need to test every safety component.

Pode ser usado no plural.

Contexto cultural e nuances

O termo 'safety component' é o padrão em inglês para qualquer peça projetada para reduzir o risco de acidentes ou danos. É amplamente usado em manuais técnicos, normas de segurança e descrições de produtos. A distinção entre 'safety' (segurança contra acidentes) e 'security' (segurança contra ameaças, como roubo ou invasão) é importante e afeta o uso de termos relacionados.

EspanholEspanhol

componente de seguridad(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Es necesario revisar el componente de seguridad del sistema."→ "É necessário revisar o componente de segurança do sistema."(Termo técnico comum.)
"El extintor de incendios es un componente de seguridad esencial en cualquier vehículo."→ "O extintor de incêndio é um componente de segurança essencial em qualquer veículo."(Descrição de equipamentos de segurança veicular.)↗ Componentes de Segurança Veicular
"La instalación correcta de cada componente de seguridad es crucial para la eficacia del sistema."→ "A instalação correta de cada componente de segurança é crucial para a eficácia do sistema."(Manual de instalación de sistemas de alarma.)↗ Instalação de Sistemas de Segurança

Palavras facilmente confundidas

pieza de seguridadelemento de proteccióndispositivo de seguridad

Notas: 'Componente de seguridad' é mais genérico, podendo abranger tanto a prevenção de acidentes quanto a proteção contra ameaças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pieza de seguridad·elemento de protección·dispositivo de seguridad

pieza de seguridad: Termo genérico em inglês para uma peça relacionada à segurança.elemento de protección: Termo em inglês que pode se sobrepor, mas geralmente implica proteção contra ameaças.dispositivo de seguridad: Termo em inglês que se refere a um mecanismo ou medida de proteção.

Antônimos

componente de riesgo·falla del sistema

Regência e colocações

componente de seguridad

Este es un componente de seguridad vital.

Exemplo em inglês com tradução para o português.

componente de seguridad

Verificamos cada componente de seguridad.

Exemplo em inglês com tradução para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'componente de seguridad' é o padrão em espanhol para qualquer peça projetada para prevenir acidentes ou mitigar suas consequências. É amplamente utilizado em manuais técnicos, normas de segurança e descrições de produtos. A distinção entre 'seguridad' (safety - contra acidentes) e 'seguridad' (security - contra ameaças) é crucial e reflete o uso em inglês.

componente-de-seguranca

EN: safety component · ES: componente de seguridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Componente de Segurança
EN
↗ Safety component Definition
ES
↗ Componente