PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comportadas

InglêsInglês

well-behaved(adjective)

Flexões

well-behavedwell-behaved
Exemplos de uso
"The children were very well-behaved during the visit."→ "As crianças foram muito comportadas durante a visita."
"The children were very well-behaved during the museum visit."→ "As crianças foram muito comportadas durante a visita ao museu."(Nota de registo em inglês, descrevendo crianças que se portam de maneira adequada e sem causar problemas.)↗ Crianças bem-comportadas em visita a museu
"She always had well-behaved attitudes, following society's rules."→ "Ela sempre teve atitudes comportadas, seguindo as regras da sociedade."(Indica conformidade com normas sociais e expectativas de conduta.)↗ Atitudes bem-comportadas e regras sociais
"The well-behaved machines worked without failure throughout the process."→ "As máquinas comportadas funcionaram sem falhas durante todo o processo."(Uso figurado para descrever o funcionamento esperado e sem problemas de equipamentos.)↗ Máquinas bem-comportadas em processo industrial

Palavras facilmente confundidas

good-behavedbehavedproperobedient

Notas: Plural feminino de 'well-behaved'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedient·good·proper

obedient: Sinônimo em inglês que enfatiza a submissão a ordens.good: Termo geral em inglês para bom comportamento, comum para crianças.proper: Sugere em inglês adesão a padrões convencionais de comportamento.

Antônimos

misbehaved·naughty·disobedient

Regência e colocações

be well-behaved

The students were expected to be well-behaved in class.

Indica um estado ou característica em inglês.

act well-behaved

Please act well-behaved at the dinner party.

Descreve a maneira de agir em inglês.

remain well-behaved

We hope the dog will remain well-behaved during the visit.

Sugere a manutenção de uma conduta em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-behaved' em inglês é amplamente utilizado para descrever crianças, animais de estimação ou até mesmo funcionários que demonstram boa conduta e obediência às regras. É um termo geralmente neutro e direto, focando na ausência de problemas ou desordem. Diferente do português 'comportadas', raramente carrega nuances de modéstia ou conformidade social estrita quando aplicado a adultos, a menos que o contexto seja específico.

EspanholEspanhol

bien educadas(adjetivo)

Flexões

bien educadasbien educadas
Exemplos de uso
"Las niñas se portaron muy bien educadas durante la visita."→ "As crianças foram muito comportadas durante a visita."(Refere-se a um comportamento socialmente aceitável.)
"Las niñas se portaron muy bien en el museo."→ "As crianças foram muito comportadas durante a visita ao museu."(Nota em português do Brasil, descrevendo crianças que se portam de maneira adequada e sem causar problemas.)↗ Crianças bem-educadas em visita a museu
"Ella siempre tuvo maneras educadas, siguiendo las normas sociales."→ "Ela sempre teve atitudes comportadas, seguindo as regras da sociedade."(Indica conformidade com normas sociais e expectativas de conduta.)↗ Modos bem-educados e regras sociais
"Las máquinas se comportaron correctamente durante todo el proceso."→ "As máquinas comportadas funcionaram sem falhas durante todo o processo."(Uso figurado para descrever o funcionamento esperado e sem problemas de equipamentos.)↗ Máquinas bem-comportadas em processo

Palavras facilmente confundidas

malcriadasdesobedientesmal educadasportarse mal

Notas: Plural feminino de 'bien educada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obedientes·educadas·correctas

obedientes: Sinônimo em espanhol que enfatiza a submissão a ordens.educadas: Sugere em espanhol bons modos e cortesia.correctas: Indica em espanhol conformidade com o esperado ou o apropriado.

Antônimos

malcriadas·desobedientes·rebeldes

Regência e colocações

portarse bien

Los niños deben portarse bien en la escuela.

Verbo pronominal em espanhol que indica a maneira de agir.

ser bien educado/a

Ella es una chica muy bien educada.

Descreve uma qualidade inerente em espanhol.

comportarse adecuadamente

Es importante comportarse adecuadamente en eventos formales.

Enfatiza a conformidade com as normas em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien educadas' em espanhol é frequentemente usado para descrever crianças que seguem regras e demonstram bons modos. Assim como em português, pode ter conotações de conformidade social. A expressão 'portarse bien' é muito comum. Em contextos mais técnicos, 'comportarse' pode referir-se ao funcionamento adequado de objetos ou sistemas, similar ao uso em português.

comportadas

EN: well-behaved · ES: bien educadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comportado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ WELL-BEHAVED | Cambridge English
EN
↗ well-behaved Cambridge Dictionary
EN
↗ Definition of well-behaved
ES
↗ Comportado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ well-behaved - Traducción al español