O que significa "comportai-vos" em inglês e espanhol?

"comportai-vos" significa "behave" em inglês e "comportarse" em espanhol.

Como usar "comportai-vos" em uma frase?

Ação de agir ou proceder de determinada maneira; portar-se.

comportai-vos

Inglês

behave(verb)

Flexões

behave yourselves

Exemplos de uso

"Behave yourselves during the ceremony."→ "Comportai-vos bem durante a cerimônia."

"Children should behave well at school."→ "Comportai-vos bem durante a visita."(Instrução direta a um grupo.)↗ Behave yourselves

"He behaved very strangely last night."→ "Ele se comportou de maneira muito estranha ontem à noite."(Describing unusual or unexpected actions.)↗ Behave - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

behave oneselfactconduct

Notas: The imperative form 'behave yourselves' directly translates the meaning and grammatical structure.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act·conduct oneself·demean oneself

act: Tradução direta e mais comum.conduct oneself: Sentido mais geral de ter uma ação.demean oneself: Relates to one's manner and dignity.

Antônimos

misbehave·misconduct

Regência e colocações

behave + adverb

She behaved admirably under pressure.

Descreve a maneira da ação.

behave + preposition 'like' + noun/pronoun

The dog behaved like a true gentleman.

Compares behavior to a standard.

behave oneself

Please behave yourself.

Direct instruction for personal conduct.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'behave' corresponde diretamente ao português 'comportar-se'. A forma imperativa 'behave yourselves' é usada para instruir um grupo a agir de maneira adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave

Presentebehave / behaves

Passadobehaved

Particípiobehaved

Gerúndiobehaving

Espanhol

comportarse(verbo)

Flexões

comportaos

Exemplos de uso

"¡Comportaos bien durante la ceremonia!"→ "Comportai-vos bem durante a cerimônia!"(Imperativo, segunda persona del plural.)

"Los niños deben comportarse bien en la escuela."→ "Comportai-vos bem durante a visita."(Instrução direta a um grupo.)↗ Comportaos bien

"Se comportó de manera muy extraña anoche."→ "Ele se comportou de maneira muito estranha ontem à noite."(Descripción de acciones inusuales o inesperadas.)↗ Comportarse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

portarsecomportamientoactuar

Notas: The imperative form 'comportaos' is the direct equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse·actuar·proceder

portarse: Tradução direta e mais comum.actuar: Sinônimo frequente, especialmente no português do Brasil.proceder: Seguir un curso de acción específico.

Antônimos

portarse mal·descomportarse

Regência e colocações

comportarse + adverbio

Se comportó admirablemente bajo presión.

Descreve a maneira da ação.

comportarse + preposición 'como' + sustantivo/pronombre

Se comporta como un niño.

Compara el comportamiento con otro estándar.

comportarse + preposición 'de' + sustantivo

Se comportó de manera ejemplar.

Especifica la naturaleza del comportamiento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comportarse' é o equivalente direto do português 'comportar-se' e do inglês 'behave'. A forma imperativa 'comportaos' é formal e usada para instruir um grupo a agir de maneira adequada.