O que significa "comportamento" em inglês e espanhol?

"comportamento" significa "behavior" em inglês e "comportamiento" em espanhol.

Como usar "comportamento" em uma frase?

Modo de agir ou proceder; conduta. Conjunto de reações e atitudes de um ser vivo em relação ao meio ambiente ou a outros seres.

comportamento

Inglês

behavior(noun)

Flexões

behaviors

Exemplos de uso

"The child's behavior improved after therapy."→ "O comportamento da criança melhorou após a terapia."

"The students' behavior improved after the school's new policy."→ "O comportamento dos alunos melhorou após a nova política da escola."(Nota sobre o uso de 'behavior' para descrever ações de estudantes.)↗ Comportamento escolar

"The animal's erratic behavior startled the zoo visitors."→ "O comportamento errático do animal assustou os visitantes do zoológico."(Exemplo de 'behavior' aplicado a animais, indicando ações imprevisíveis.)↗ Comportamento animal

Palavras facilmente confundidas

conductdemeanorattitudebearingmannerism

Notas: Conduct pode ser mais formal ou referir-se a um código de conduta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conduct·demeanor·attitude

conduct: Sinônimo próximo, frequentemente intercambiável, mas pode implicar adesão a regras ou padrões.demeanor: Foca mais na aparência externa e na maneira de se portar, como alguém se apresenta.attitude: Relaciona-se à disposição mental subjacente ou à forma de pensar e sentir de uma pessoa, que influencia o comportamento.

Antônimos

misconduct·apathy

Regência e colocações

behavior of

The behavior of the stock market was unpredictable.

Especifica o que está sendo descrito.

behavior towards

His behavior towards his colleagues was unprofessional.

Indica a maneira de agir em relação a outros.

behavior in

We observed their behavior in the wild.

Denota o contexto ou cenário do comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'behavior' é amplamente utilizado em psicologia, sociologia e na linguagem cotidiana. Geralmente é neutro, mas pode adquirir conotações positivas ou negativas dependendo de modificadores (ex: 'good behavior', 'unacceptable behavior'). A tradução para o português 'comportamento' capta bem essa amplitude.

Espanhol

comportamiento(sustantivo masculino)

Flexões

comportamientos

Exemplos de uso

"El comportamiento del perro es muy dócil."→ "O comportamento do cachorro é muito dócil."(Tradução direta e mais utilizada.)

"El comportamiento de los alumnos mejoró tras la nueva política del colegio."→ "O comportamento dos alunos melhorou após a nova política da escola."(Nota sobre o uso de 'comportamiento' para descrever ações de estudantes.)↗ Comportamento escolar

"El comportamiento errático del animal asustó a los visitantes del zoológico."→ "O comportamento errático do animal assustou os visitantes do zoológico."(Exemplo de 'comportamiento' aplicado a animais, indicando ações imprevisíveis.)↗ Comportamento animal

Palavras facilmente confundidas

conductaprocedimientoactitudmanierismomodo de ser

Notas: Conducta também é usada, mas comportamiento é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conducta·actitud·proceder

conducta: Sinônimo próximo, frequentemente intercambiável, mas pode implicar adesão a regras ou padrões.actitud: Refere-se mais à disposição mental ou ao modo de proceder em relação a algo ou alguém.proceder: Enfatiza a forma de agir ou de realizar ações, muitas vezes em um contexto mais formal.

Antônimos

desviación·apatía

Regência e colocações

comportamiento de

El comportamiento del mercado bursátil fue impredecible.

Especifica de quem ou do que se descreve o comportamento.

comportamiento hacia

Su comportamiento hacia sus colegas fue poco profesional.

Indica a maneira de agir em relação a outros.

comportamiento en

Observamos su comportamiento en estado salvaje.

Denota o contexto ou cenário do comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'comportamiento' é amplo e abrange desde ações individuais e sociais até reações biológicas. É usado em contextos formais (psicologia, sociologia) e informais. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do adjetivo que o acompanha (ex: 'buen comportamiento', 'mal comportamiento'). A tradução para o português 'comportamento' é direta e eficaz.

comportamento

EN: behavior · ES: comportamiento