PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comportamento-civilizado

InglêsInglês

civilized behavior(noun phrase)
Exemplos de uso
"He demonstrated civilized behavior throughout the meeting."→ "Ele demonstrou comportamento-civilizado durante toda a reunião."
"Civilized behavior is fundamental for coexistence in society."→ "O comportamento-civilizado é fundamental para a convivência em sociedade."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Civilized Behavior
"Civilized behavior was expected from the event participants."→ "Esperava-se um comportamento-civilizado dos participantes do evento."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Civilized Behavior

Palavras facilmente confundidas

polite conductcourteous mannerurbanity

Notas: A expressão 'civilized behavior' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

politeness·courtesy·decorum

politeness: Quality of being considerate and well-mannered.courtesy: Polite behavior and respect shown towards others.decorum: Appropriate and dignified behavior in a social setting.

Antônimos

rudeness·aggression·incivility

Regência e colocações

demonstrate civilized behavior

He always demonstrates civilized behavior in public.

'demonstrar comportamento-civilizado'.

expect civilized behavior

The school expects civilized behavior from its students.

'esperar/exigir comportamento-civilizado'.

exhibit civilized behavior

It is important to exhibit civilized behavior when traveling.

'exibir/demonstrar comportamento-civilizado'.

Contexto cultural e nuances

O conceito de 'civilized behavior' em inglês abrange a adesão a normas sociais, a consideração pelos outros e o respeito pelas regras de etiqueta. É um termo amplo que engloba polidez, cortesia e um senso geral de ordem nas interações. Embora a essência seja a mesma, a aplicação pode ter nuances culturais específicas.

EspanholEspanhol

comportamiento civilizado(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Su comportamiento civilizado impresionó a todos."→ "Seu comportamento-civilizado impressionou a todos."(Indica uma conduta educada e respeitosa.)
"El comportamiento civilizado es fundamental para la convivencia en sociedad."→ "O comportamento-civilizado é fundamental para a convivência em sociedade."(Nota em português sobre o conceito em espanhol.)↗ Comportamiento Civilizado
"Se esperaba un comportamiento civilizado de los participantes del evento."→ "Esperava-se um comportamento-civilizado dos participantes do evento."(Nota em português sobre a expectativa de conduta.)↗ Comportamiento Civilizado

Palavras facilmente confundidas

conducta educadamanera cortésproceder urbano

Notas: A tradução literal é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urbanidad·cortesía·respeto

urbanidad: Cualidad de ser urbano, cortés y educado en las interacciones sociales.cortesía: Amabilidad y respeto en el trato con los demás.respeto: Consideración y deferencia hacia las personas y las normas.

Antônimos

grosería·agresividad·maleducación

Regência e colocações

demostrar comportamiento civilizado

Él siempre demuestra comportamiento civilizado en público.

'demonstrar comportamento-civilizado'.

exigir comportamiento civilizado

La escuela exige comportamiento civilizado de sus alumnos.

'exigir comportamento-civilizado'.

tener comportamiento civilizado

Es importante tener comportamiento civilizado al viajar.

'ter comportamento-civilizado'.

Contexto cultural e nuances

O 'comportamento civilizado' em espanhol, assim como em português, refere-se a um conjunto de normas sociais e éticas que promovem a harmonia e o respeito mútuo. Abrange desde a pontualidade e a cortesia verbal até o respeito pelas leis e pelos espaços públicos. A percepção do que é 'civilizado' pode ter variações regionais, mas a base de respeito é universal.

comportamento-civilizado

EN: civilized behavior · ES: comportamiento civilizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comportamento Civilizado
EN
↗ Civilized Definition & Meaning
EN
↗ Civilized Behavior
ES
↗ Civilizado en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Comportamiento Civilizado