Palavras
Traduzir de:

comportamento-educado

InglêsInglês

polite behavior(noun phrase)
Exemplos de uso
"His polite behavior impressed everyone at the meeting."→ "Seu comportamento educado impressionou a todos na reunião."
"Polite behavior is essential for harmonious coexistence."→ "Fundamental for harmonious coexistence."(Nota sobre a importância social do termo.)↗ Comportamento Educado
"Demonstrating polite behavior in public is a sign of respect."(Exemplo de aplicação em situações cotidianas.)↗ Respeito e Civilidade

Palavras facilmente confundidas

good mannerscourtesycivilitydecorum

Notas: A tradução direta 'behaved-polite' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

courtesy·civility·decorum

courtesy: Refere-se à qualidade de ser cortês, gentil e atencioso.civility: Indica polidez e boas maneiras, especialmente em interações sociais.decorum: Propriety and good taste in behavior or speech.

Antônimos

rudeness·impoliteness

Regência e colocações

demonstrate polite behavior

He always demonstrates polite behavior towards elders.

Uso do verbo 'demonstrar' com o substantivo composto.

exhibit polite behavior

It is important to exhibit polite behavior in any situation.

Uso do verbo 'ter' com o substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'polite behavior' para o português brasileiro como 'comportamento-educado' captura a essência de agir com consideração e respeito. No Brasil, essa expressão está ligada à valorização das boas maneiras e à manutenção de relações sociais harmoniosas, sendo um aspecto importante da etiqueta social.

EspanholEspanhol

comportamiento educado(frase nominal)
Exemplos de uso
"Su comportamiento educado fue ejemplar."→ "Seu comportamento educado foi exemplar."(Usa-se 'comportamiento educado' como duas palavras separadas.)
"El comportamiento educado es esencial para una coexistencia armoniosa."→ "Essential for harmonious coexistence."(Nota sobre a importância social do termo.)↗ Comportamento Educado
"Demostrar comportamiento educado en público es una señal de respeto."→ "Demonstrating polite behavior in public is a sign of respect."(Exemplo de aplicação em situações cotidianas.)↗ Respeito e Civilidade

Palavras facilmente confundidas

buenos modalescortesíaurbanidadurbanismo

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortesía·urbanidad·modales

cortesía: Refere-se à qualidade de ser cortês, gentil e atencioso.urbanidad: Indica polidez e boas maneiras, especialmente em interações sociais.modales: Conjunto de normas de comportamiento socialmente aceptadas.

Antônimos

grosería·maleducación

Regência e colocações

demostrar comportamiento educado

Él siempre demuestra comportamiento educado con los mayores.

Uso do verbo 'demonstrar' com o substantivo composto.

tener comportamiento educado

Es importante tener comportamiento educado en cualquier situación.

Uso do verbo 'ter' com o substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comportamiento educado' para o português brasileiro como 'comportamento-educado' reflete a importância dada às boas maneiras e ao respeito nas interações sociais. No Brasil, essa expressão está associada à civilidade e à harmonia no convívio, sendo um valor culturalmente apreciado.

comportamento-educado

EN: polite behavior · ES: comportamiento educado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Comportamento Educado
PT-BRENES
↗ Polite behavior Cambridge Dictionary