O que significa "comportamento-improprio" em inglês e espanhol?

"comportamento-improprio" significa "improper behavior" em inglês e "comportamiento impropio" em espanhol.

Como usar "comportamento-improprio" em uma frase?

Conduta ou ação que foge às normas sociais, éticas ou legais.

comportamento-improprio

Inglês

improper behavior(noun phrase)

Exemplos de uso

"The employee was reprimanded for his improper behavior."→ "O funcionário foi repreendido por seu comportamento impróprio."

"The student's improper behavior resulted in suspension."→ "O comportamento-improprio do aluno resultou em suspensão."(Relato de ocorrência escolar.)↗ Comportamento-improprio na escola

"The company fired the employee for repeated improper behavior."→ "A empresa demitiu o funcionário por comportamento-improprio repetido."(Corporate news.)↗ Dismissal for improper behavior

Palavras facilmente confundidas

misconductinappropriate conductunseemly behaviorwrongdoing

Notas: A forma composta com hífen não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misconduct·inappropriate conduct

misconduct: Termo geral para ações que não seguem as normas.inappropriate conduct: Sinônimo direto, enfatiza a falta de adequação.

Antônimos

proper behavior·exemplary conduct

Regência e colocações

improper behavior of [someone]

The improper behavior of the witness disrupted the court proceedings.

Indica quem praticou o ato.

improper behavior in [a place/situation]

Strict rules were in place to prevent improper behavior on public transport.

Especifica o local ou contexto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'improper behavior' é um termo amplo que abrange desde falhas de etiqueta até violações éticas ou legais. A gravidade é definida pelo contexto. Pode ser usado em ambientes formais (trabalho, escola) e informais. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance específica pretendida, como 'conduta inadequada' ou 'mau procedimento'.

Espanhol

comportamiento impropio(sintagma nominal)

Exemplos de uso

"El comportamiento impropio del niño causó problemas en la escuela."→ "O comportamento impróprio da criança causou problemas na escola."(Descreve uma conduta que não é adequada ou correta.)

"El comportamiento impropio del alumno resultó en suspensión."→ "O comportamento-improprio do aluno resultou em suspensão."(Relato de ocorrência escolar.)↗ Comportamento-improprio na escola

"La empresa despidió al empleado por comportamiento impropio repetido."→ "A empresa demitiu o funcionário por comportamento-improprio repetido."(Noticias corporativas.)↗ Despido por comportamiento impropio

Palavras facilmente confundidas

conducta inadecuadamala conductacomportamiento indebidoacto incorrecto

Notas: A forma hifenizada não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conducta inadecuada·mala conducta

conducta inadecuada: Termo geral para ações que não seguem as normas.mala conducta: Sinônimo direto, enfatiza a falta de adequação.

Antônimos

comportamiento adecuado·conducta ejemplar

Regência e colocações

comportamiento impropio de [alguien]

El comportamiento impropio del testigo interrumpió el proceso judicial.

Indica quem praticou o ato.

comportamiento impropio en [un lugar/situación]

Existían reglas estrictas para prevenir el comportamiento impropio en el transporte público.

Especifica o local ou contexto.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'comportamiento impropio' refere-se a ações que não estão de acordo com as normas sociais, éticas ou legais. Assim como em português, o termo é bastante abrangente e seu significado exato depende do contexto. Pode ser usado em situações formais e informais para descrever desde uma gafe social até uma infração mais séria.

comportamento-improprio

EN: improper behavior · ES: comportamiento impropio