O que significa "comportamo-nos" em inglês e espanhol?

"comportamo-nos" significa "behave" em inglês e "comportarse" em espanhol.

Como usar "comportamo-nos" em uma frase?

Ação de agir ou proceder de determinada maneira; portar-se.

comportamo-nos

Inglês

behave(verb)

Flexões

behavesbehavedbehaving

Exemplos de uso

"We behave well during the ceremony."→ "Nós nos comportamos bem durante a cerimônia."

"The children behaved themselves during the long car journey."→ "As crianças se comportaram durante a longa viagem de carro."(Nota sobre o uso de 'behaved themselves' para descrever a conduta de crianças.)↗ BEHAVE | Cambridge English

"He was told to behave or he would be sent home."→ "Foi dito a ele para se comportar ou seria mandado para casa."(Exemplo de advertência sobre comportamento adequado.)↗ Behave Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

behave oneselfactconduct

Notas: O verbo 'behave' é a tradução mais direta para 'comportar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act·conduct oneself·perform

act: Termo geral para realizar ações.conduct oneself: Expressão mais formal para descrever a maneira de se portar.perform: Usado para ações específicas, muitas vezes com habilidade.

Antônimos

misbehave·malfunction

Regência e colocações

behave well/badly

She behaves well in class.

Advérbios de modo qualificam a ação.

behave like

Stop behaving like a child!

Compara o comportamento a um modelo.

behave towards

He behaved politely towards everyone.

Indica a maneira de interagir com outros.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'behave' em inglês, quando traduzido para o português 'comportar-se', refere-se principalmente a agir de maneira adequada, sensata ou educada, especialmente de acordo com as regras ou normas de uma determinada situação. A forma reflexiva 'behave oneself' é comum e enfatiza que a ação é direcionada à própria conduta, similar ao uso de verbos pronominais em português. A nuance frequentemente implica conformidade com expectativas sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave

Presentebehave / behaves

Passadobehaved

Particípiobehaved

Gerúndiobehaving

Espanhol

comportarse(verbo)

Flexões

comportocomportascomportacomportamoscomportáiscomportan

Exemplos de uso

"Nos comportamos bien durante la ceremonia."→ "Nós nos comportamos bem durante a cerimônia."(Indica a maneira de agir ou proceder.)

"Los niños se comportaron bien durante el viaje."→ "As crianças se comportaram bem durante a viagem."(Nota em português sobre o uso de 'comportarse bien'.)↗ comportarse - Dicionário da língua espanhola

"Se espera que los empleados se comporten profesionalmente."→ "Espera-se que os funcionários se comportem profissionalmente."(Exemplo de expectativa de conduta profissional.)↗ Expectativa de conduta

Palavras facilmente confundidas

portarsecomportamientoactuar

Notas: Verbo reflexivo amplamente utilizado com o mesmo sentido de 'comportar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse·actuar·proceder

portarse: Sinônimo direto em espanhol, com ênfase na maneira de agir.actuar: Realizar uma ação; agir.proceder: Conduzir-se de certa maneira.

Antônimos

descomportarse·portarse mal

Regência e colocações

comportarse bien/mal

El niño se comportó muy bien en la escuela.

Advérbios de modo qualificam a ação.

comportarse como

Se comporta como un adulto.

Compara o comportamento a um modelo.

comportarse según

Debemos comportarnos según las normas establecidas.

Indica conformidade com regras ou diretrizes.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comportarse' em espanhol, traduzido como 'comportar-se' em português, descreve a maneira como uma pessoa age ou se conduz, especialmente em relação a normas sociais, morais ou de etiqueta. É um verbo pronominal reflexivo, indicando que a ação é direcionada ao próprio sujeito. A ênfase está na adequação a um contexto ou em atender a expectativas de comportamento.