O que significa "comportar-me" em inglês e espanhol?

"comportar-me" significa "behave" em inglês e "comportarse" em espanhol.

Como usar "comportar-me" em uma frase?

Agir ou proceder de determinada maneira; portar-se.

comportar-me

Inglês

behave(verb)

Flexões

behavesbehavedbehaving

Exemplos de uso

"I must behave myself."→ "Eu devo me comportar."

"He behaves very well at school."→ "Ele se comporta muito bem na escola."(Nota sobre o uso do verbo 'behave' em inglês, que corresponde a 'comportar-se' em português.)↗ BEHAVE | Cambridge English

"The machine is behaving erratically."→ "A máquina está se comportando erraticamente."(Exemplo de 'behave' aplicado ao funcionamento de equipamentos.)↗ Behave Definition & Meaning

"Please behave yourself."→ "Por favor, comporte-se."(A common imperative used to ask someone to control their actions.)↗ Behave yourself - Usage

Palavras facilmente confundidas

actperformconduct

Notas: A tradução mais direta e comum para 'comportar-se' no sentido de agir de acordo com normas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act·conduct oneself·perform

act: Termo geral em inglês para 'agir'.conduct oneself: Expressão formal em inglês para 'portar-se'.perform: Usado em inglês para o desempenho de máquinas ou sistemas.

Antônimos

misbehave·malfunction

Regência e colocações

behave + adverb

She behaves politely.

O advérbio em inglês descreve a maneira.

behave + like + noun

He behaved like a child.

Indica uma comparação em inglês.

behave + oneself

Behave yourself!

Imperativo comum em inglês para controle pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'behave' é frequentemente usado em contextos que exigem conformidade com normas sociais, éticas ou de etiqueta. A ênfase pode ser tanto na conduta pessoal quanto no funcionamento adequado de objetos ou sistemas. A expectativa de 'good behavior' é um conceito culturalmente relevante em países de língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave

Presentebehave / behaves

Passadobehaved

Particípiobehaved

Gerúndiobehaving

Espanhol

comportarse(verbo)

Flexões

comportocomportascomportacomportamoscomportáiscomportan

Exemplos de uso

"Debo comportarme bien."→ "Eu devo me comportar bem."(Verbo pronominal, equivalente direto.)

"Él se comporta muy bien en la escuela."→ "Ele se comporta muito bem na escola."(Nota sobre o uso do verbo espanhol 'comportarse', equivalente a 'comportar-me' em português.)↗ Comportarse - Dicionário da língua espanhola

"El dispositivo se comportó de manera inesperada durante la prueba."→ "O aparelho se comportou de maneira inesperada durante o teste."(Exemplo de 'comportarse' aplicado ao funcionamento de equipamentos.)↗ Comportarse - Significados

"¡Compórtate!"→ "Comporte-se!"(Imperativo común para pedir a alguien que controle sus acciones.)↗ Comportarse - Uso

Palavras facilmente confundidas

portarseactuarobrar

Notas: Verbo pronominal, com significado idêntico a 'comportarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse·actuar·obrar

portarse: Sinônimo direto em espanhol, frequentemente usado.actuar: Termo geral em espanhol para 'agir'.obrar: Verbo em espanhol que indica proceder ou agir, por vezes com nuances morais.

Antônimos

descomportarse·portarse mal

Regência e colocações

comportarse + adverbio

Se comporta bien.

O advérbio em espanhol descreve a maneira.

comportarse + como + sustantivo

Se comportó como un niño.

Indica uma comparação em espanhol.

comportarse + en + lugar

Se comporta adecuadamente en público.

Especifica o local da ação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'comportarse' é amplamente utilizado para descrever a conduta de pessoas em sociedade, seguindo normas de etiqueta e moralidade. Assim como em português, também se aplica ao funcionamento de máquinas e sistemas. A ênfase na 'buena conducta' é um aspecto cultural importante.