O que significa "comportar-se-com-decoro" em inglês e espanhol?

"comportar-se-com-decoro" significa "behave with decorum" em inglês e "comportarse con decoro" em espanhol.

Como usar "comportar-se-com-decoro" em uma frase?

Agir de maneira apropriada, com respeito às normas sociais e à etiqueta.

comportar-se-com-decoro

Inglês

behave with decorum(verb phrase)

Exemplos de uso

"The guests were expected to behave with decorum at the formal dinner."→ "Esperava-se que os convidados se comportassem com decoro no jantar formal."

"The expectation is that guests behave with decorum at the ceremony."(Norma de conduta em eventos formais.)↗ Conduta em eventos formais

"Etiquette requires everyone to behave with decorum in important social situations."(Regras de etiqueta social.)↗ Etiqueta social

Palavras facilmente confundidas

act with proprietybehave properlymaintain dignity

Notas: Decorum é um termo mais formal em inglês, similar ao 'decoro' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with propriety·conduct oneself properly

act with propriety: Sugere modéstia e reserva, especialmente em contextos religiosos ou morais.conduct oneself properly: Enfatiza o autocontrole e a seriedade.

Antônimos

misbehave·act outrageously

Regência e colocações

behave with [noun]

He always behaves with decorum, even under pressure.

A preposição 'with' introduz a maneira de se comportar.

behave oneself

The children were told to behave themselves at the party.

Forma reflexiva comum, especialmente em contextos de instrução.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'behave with decorum' em inglês reflete a necessidade de aderir a normas de conduta apropriadas e respeitosas, especialmente em contextos formais ou públicos. O 'decorum' remete a um senso de decência, ordem e boa conduta. Em português, 'comportar-se com decoro' carrega um significado muito similar, enfatizando a importância da etiqueta, da moralidade e do respeito às convenções sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave with decorum

Presentebehaves with decorum

Passadobehaved with decorum

Particípiobehaved with decorum

Gerúndiobehaving with decorum

Espanhol

comportarse con decoro(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es importante comportarse con decoro en público."→ "É importante comportar-se com decoro em público."(Indica uma conduta apropriada e respeitosa de acordo com as normas sociais.)

"Se espera que los invitados se comporten con decoro durante la ceremonia."→ "It is expected that guests behave with decorum during the ceremony."(Norma social em eventos formais.)↗ Comportamento em eventos formais

"El diplomático fue instruido a comportarse con decoro en todas sus interacciones internacionales."→ "The diplomat was instructed to behave with decorum in all his international interactions."(Expectativa de conduta em relações diplomáticas.)↗ Conduta diplomática

Palavras facilmente confundidas

portarse bienactuar con dignidadmantener la compostura

Notas: Decoro é um termo comum em espanhol com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portarse con dignidad·actuar con propiedad

portarse con dignidad: Sugere modéstia e reserva, especialmente em contextos morais.actuar con propiedad: Enfatiza o autocontrole e a seriedade.

Antônimos

comportarse mal·descararse

Regência e colocações

comportarse con [sustantivo]

El estudiante se comportó con decoro durante la asamblea.

A preposição 'con' introduz a maneira de se comportar.

comportarse de [manera]

Ella se comporta de manera ejemplar.

Indica a forma como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comportarse con decoro' em espanhol é equivalente a 'comportar-se com decoro' em português e 'behave with decorum' em inglês. Todas indicam a necessidade de agir de acordo com normas sociais, éticas e de etiqueta, demonstrando respeito, moderação e dignidade. O conceito de 'decoro' é universalmente entendido como a qualidade do que é digno, honesto e conforme às regras de boa educação.

Conjugação verbal

Presenteyo me comporto con decoro, tú te comportas con decoro, él/ella se comporta con decoro, nosotros nos comportamos con decoro, vosotros os comportáis con decoro, ellos/ellas se comportan con decoro

Pretéritoyo me comporté con decoro, tú te comportaste con decoro, él/ella se comportó con decoro, nosotros nos comportamos con decoro, vosotros os comportasteis con decoro, ellos/ellas se comportaron con decoro

Particípiocomportado

comportar-se-com-decoro

EN: behave with decorum · ES: comportarse con decoro