Palavras
Traduzir de:

comportar-se-furtivamente

InglêsInglês

behave stealthily(verb phrase)
Exemplos de uso
"The spy behaved stealthily through the shadows of the night."→ "O espião comportou-se furtivamente pelas sombras da noite."
"The spy behaved stealthily through the forest, avoiding any noise."→ "comportar-se furtivamente"(Nota sobre o uso do verbo 'behave' com o advérbio 'stealthily'.)↗ Uso de 'Behave Stealthily'
"She behaved stealthily so as not to wake the baby."→ "O gato comportou-se furtivamente em direção ao rato."(Exemplo prático da ação de se mover ou agir de forma oculta.)↗ Exemplo Felino

Palavras facilmente confundidas

act sneakilymove furtivelyact slyly

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act sneakily·move furtively·act slyly

act sneakily: Significa agir de forma secreta, sorrateira ou desonesta.move furtively: Foca no movimento discreto e escondido.act slyly: Implica astúcia e engano na ação.

Antônimos

act openly·act conspicuously

Regência e colocações

behave stealthily

The cat behaved stealthily towards the mouse.

O advérbio 'stealthily' modifica o verbo 'behave'.

act stealthily

He acted stealthily throughout the entire operation.

Sinônimo comum, usando o verbo 'act'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'behave stealthily' é usada para descrever um comportamento que visa evitar ser notado ou detectado. Implica cautela, segredo e, por vezes, astúcia. É comum em situações que exigem discrição, como espionagem, evitar confrontos ou mover-se silenciosamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto behave stealthily
Presentebehave stealthily
Passadobehaved stealthily
Particípiobehaved stealthily
Gerúndiobehaving stealthily

EspanholEspanhol

comportarse sigilosamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"El espía se comportó sigilosamente entre las sombras de la noche."→ "O espião comportou-se furtivamente pelas sombras da noite."(Tradução direta usando o verbo pronominal 'comportarse' e o advérbio 'sigilosamente'.)
"El espía se comportó sigilosamente por el bosque, evitando cualquier ruido."→ "comportar-se furtivamente"(Nota sobre o uso do verbo 'comportarse' com o advérbio 'sigilosamente'.)↗ Uso de 'Comportarse Sigilosamente'
"Ella se comportó sigilosamente para no despertar al bebé."→ "O gato comportou-se furtivamente em direção ao rato."(Exemplo prático da ação de se mover ou agir de forma oculta.)↗ Exemplo Felino

Palavras facilmente confundidas

actuar a escondidasmoverse furtivamenteactuar disimuladamente

Notas: A tradução mais fiel ao sentido e estrutura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar a escondidas·moverse furtivamente·actuar disimuladamente

actuar a escondidas: Enfatiza a ocultação da ação ou presença.moverse furtivamente: Foca na maneira de se deslocar de forma dissimulada.actuar disimuladamente: Destaca a intenção de esconder a verdade ou a própria identidade.

Antônimos

actuar abiertamente·actuar ostentosamente

Regência e colocações

comportarse sigilosamente

El gato se comportó sigilosamente hacia el ratón.

O advérbio 'sigilosamente' modifica o verbo reflexivo 'comportarse'.

actuar sigilosamente

Es necesario actuar sigilosamente para no ser descubierto.

Sinônimo comum, usando o verbo 'actuar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comportarse sigilosamente' descreve a maneira como alguém age ou se conduz de forma a não ser notado ou detectado. Implica cautela, segredo e, por vezes, astúcia. É comum em contextos que exigem discrição, como espionagem, evitar confrontos ou mover-se silenciosamente.

Conjugação verbal

Presenteyo me comporto sigilosamente, tú te comportas sigilosamente, él/ella se comporta sigilosamente, nosotros nos comportamos sigilosamente, vosotros os comportáis sigilosamente, ellos/ellas se comportan sigilosamente
Pretéritoyo me comporté sigilosamente, tú te comportaste sigilosamente, él/ella se comportó sigilosamente, nosotros nos comportamos sigilosamente, vosotros os comportasteis sigilosamente, ellos/ellas se comportaron sigilosamente
Particípiocomportado sigilosamente
comportar-se-furtivamente

EN: behave stealthily · ES: comportarse sigilosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comportar-se Furtivamente
EN
↗ Behave Stealthily
ES
↗ Comportarse Sigilosamente