O que significa "comportar-se-mal" em inglês e espanhol?

"comportar-se-mal" significa "misbehave" em inglês e "portarse mal" em espanhol.

Como usar "comportar-se-mal" em uma frase?

Agir de maneira inadequada, desrespeitosa ou inconveniente.

comportar-se-mal

Inglês

misbehave(verbo)

Exemplos de uso

"The child misbehaved during the class."→ "A criança comportou-se mal durante a aula."

"The children misbehaved during the museum visit."→ "As crianças se comportaram mal durante a visita ao museu."(Descrição de conduta inadequada de crianças em local público.)↗ Comportamento infantil em ambientes públicos

"He misbehaved at the party, talking loudly and being rude."→ "Ele se comportou mal na festa, falando alto e sendo grosseiro."(Detalhes de comportamento socialmente inaceitável em um evento.)↗ Normas de conduta em festas

Palavras facilmente confundidas

misbehaveact outbehave badlymisconduct

Notas: A forma 'behave badly' também é possível, mas 'misbehave' é mais concisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act out·behave badly

act out: Implica expressar emoções negativas ou problemas através do comportamento.behave badly: Sinônimo direto e comum.

Antônimos

behave well·behave properly

Regência e colocações

misbehave

The student misbehaved in class and was reprimanded.

Usado intransitivamente.

misbehave oneself

He promised not to misbehave himself again.

Enfatiza a responsabilidade pessoal pela ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'misbehave' em inglês refere-se a ações que violam normas sociais, regras ou expectativas de boa conduta. A gravidade pode variar de pequenos deslizes sociais a ofensas sérias. O que constitui 'mau comportamento' depende frequentemente do contexto e é influenciado por padrões culturais e situações específicas. Em ambientes formais, o limiar para o mau comportamento é tipicamente mais baixo do que em situações informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto misbehave

Presentemisbehaves

Passadomisbehaved

Particípiomisbehaved

Gerúndiomisbehaving

Espanhol

portarse mal(locución verbal)

Exemplos de uso

"El niño se portó mal en la escuela."→ "O menino comportou-se mal na escola."(Expressão comum para descrever mau comportamento.)

"Los niños se portaron mal durante la visita al museo."→ "As crianças se comportaram mal durante a visita ao museu."(Descrição de conduta inadequada de crianças em local público.)↗ Comportamento infantil em ambientes públicos

"Él se portó mal en la fiesta, hablando alto y siendo grosero."→ "Ele se comportou mal na festa, falando alto e sendo grosseiro."(Detalhes de comportamento socialmente inaceitável em um evento.)↗ Normas de conduta em festas

Palavras facilmente confundidas

malcomportarseportarse malcomportarse malportarse indebidamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malcomportarse·portarse mal

malcomportarse: Um verbo menos comum, mas sinônimo.portarse mal: A tradução mais direta e comum.

Antônimos

portarse bien·comportarse correctamente

Regência e colocações

portarse mal

El niño se portó mal en clase y fue amonestado.

Uso mais comum com o advérbio 'mal'.

portarse de manera inapropiada

Ella se portó de manera inapropiada al interrumpir al orador.

Forma mais explícita para descrever a ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'portarse mal' em espanhol descreve ações que violam normas sociais, regras ou expectativas de boa conduta. A gravidade pode variar de pequenos deslizes sociais a ofensas sérias. O que constitui 'mau comportamento' depende frequentemente do contexto e é influenciado por padrões culturais e situações específicas. Em ambientes formais, o limiar para o mau comportamento é tipicamente mais baixo do que em situações informais.

Conjugação verbal

Presenteyo me porto mal, tú te portas mal, él/ella se porta mal, nosotros nos portamos mal, vosotros os portáis mal, ellos/ellas se portan mal

Pretéritoyo me porté mal, tú te portaste mal, él/ella se portó mal, nosotros nos portamos mal, vosotros os portasteis mal, ellos/ellas se portaron mal

Particípioportado mal

comportar-se-mal

EN: misbehave · ES: portarse mal